Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
В обычном пируэте со скрещиванием ног поворачивается перёд, а скрещиваются задние ноги.
Первый очень прост; второй исполнить очень трудно.
V. Осаживание без поводьев.
Этому движению научить не очень трудно; но оно не обходится без неудобств для лошади и без опасности для всадника — в том смысле, что, когда для движения назад действуют одни шенкеля и шпоры, это может привести к зажатости сзади и к свечке.
Я не советую молодым и неопытным берейторам браться за это упражнение, пока они не выездят нескольких лошадей. Только тогда они смогут здраво судить, уместно ли оно.
Его можно без опаски требовать от горячих лошадей, всегда готовых податься вперёд. Напротив, было бы ошибкой пытаться научить ему вялую или флегматичную лошадь, которую только энергичное действие шенкелей может заставить идти на руку.
Во всяком случае, ему не следует обучать ни одну лошадь, пока не уверен, что она не станет злоупотреблять им, чтобы пятиться вопреки всаднику и защищаться, — словом, не станет норовистой.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Dans la pirouette ordinaire, les pieds croisés, c'est l'avant-main qui tourne et les jambes de derrière qui se croisent.
La première est d'une très grande simplicité ; la seconde est d'une exécution très difficile.
V. Reculer sans rênes.
Ce mouvement n'est pas très difficile à enseigner ; mais il n'est pas sans inconvénients pour le cheval ni sans danger pour le cavalier, en ce sens que, les jambes et les éperons agissant seuls pour porter le cheval en arrière, il peut en résulter l'acculement et la cabrade.
Je ne conseille pas aux écuyers jeunes et inexpérimentés de tenter cet exercice avant d'avoir dressé plusieurs chevaux. Ce n'est guère qu'à ce moment qu'ils pourront juger sainement de son opportunité.
On pourra, sans inconvénient, le demander aux chevaux impétueux et toujours prêts à se porter en avant. Ce serait au contraire une erreur de chercher à l'apprendre à un cheval mou ou froid, qu'une action vigoureuse des jambes peut seule déterminer à se porter sur la main.
En tout cas, on ne doit l'enseigner à aucun cheval,