Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Чтобы обучить испанскому шагу по методу новой школы, нужна целая команда берейторов: четыре человека и капрал, не меньше, а иногда и больше.

Начинают с того, что надевают путо на бабку каждой передней ноги; к каждому путу привязана верёвка, и каждую верёвку держит человек. Третий держит лошадь под уздцы и одновременно ведает хлыстом. Капрал садится на спину животного, а пятому палачу вверяют высокую миссию держать шамбриер. Посмотрим теперь, каким совместным воздействиям команда подвергнет несчастное животное.

Номер третий, у которого хлыст, бьёт по левой ноге лошади; номер первый, который держит верёвку от этой ноги, тянет за верёвку и вытягивает ногу, а капрал, сидящий на спине животного, тем временем нажимает правым шенкелем, чтобы приучить лошадь вытягивать ногу при приближении шпоры; в тот же момент номер пятый, который держит шамбриер, трогает животное по крупу, чтобы вызвать движение вперёд.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

tant obligé de parler, car il est très en vogue dans la nouvelle école. Je désigne ainsi cette génération d'écuyers qui s'est formée depuis la mort de Baucher et a substitué aux airs d'école si brillamment exécutés par lui une série de contorsions bizarres, obtenues grâce à une foule d'accessoires, dont l'emploi nécessite le concours d'un nombre d'hommes plus ou moins considérable.

Pour enseigner le pas espagnol suivant la méthode de la nouvelle école, il faut toute une escouade d'écuyers : quatre hommes et un caporal, pas un de moins et quelquefois davantage.

On commence par mettre une entrave au paturon de chaque jambe de devant : à chacune de ces entraves est attachée une corde, et chaque corde est tenue par un homme. Un troisième personnage tient le cheval par la bride et est en même temps préposé au maniement de la cravache. Le caporal monte sur le dos de l'animal, tandis que l'on confie à un cinquième bourreau la haute mission de tenir la chambrière. Voyons maintenant les mouvements d'ensemble auxquels l'escouade va se livrer sur la malheureuse bête.

L'homme n° 3, qui tient la cravache, tape sur la jambe gauche du cheval ; le n° 1, qui tient la corde correspondant à cette jambe, tire sur la corde et tend la jambe, tandis que le caporal qui est sur le dos de l'animal exerce une pression de la jambe droite pour habituer le cheval à tendre sa jambe à l'approche de l'éperon ; au même moment, le n° 5, qui tient la cham-

Читать сплошным текстом