Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Итак, мы, как всегда, прибегаем к диагональному воздействию.

Испанский шаг делают и в осаживании. Поводья отводят лошадь назад, как только получено вытягивание ноги. Трудность в этом попятном движении — не дать заду уклониться вправо или влево всякий раз, когда другую переднюю ногу, находящуюся в воздухе, отводят назад, за ту, что стоит на земле.

Очень часто лошадь, подаваясь назад слишком живо, уходит в эту сторону и вытягивает передние ноги уже только наполовину. В этом случае нужно начать заново, каждый раз посылая её вперёд на том же темпе, и требовать полного вытягивания.

Не следует думать, что непременно добьёшься успеха, даже в точности следуя предписаниям, которые я только что изложил. Дело ума всадника — пользоваться всеми представляющимися обстоятельствами, чтобы дать лошади понять, чего от неё хотят. Это вопрос чувства лошади. К тому же, когда берейтор выезжает свою первую лошадь, он ещё не уверен в себе и поневоле вынужден действовать на ощупь. Лишь выездив трёх-четырёх лошадей, он сможет точно определить, правильно ли поступает или нарушает добрые правила.

Испанский шаг следует требовать от лошади, только когда она уже очень гибка и, главное, безупречно послушна средствам управления. Нужно ведь быть совершенно уверенным, что всегда сможешь послать её вперёд. А в этой работе вы требуете от неё терпеть шпору, почти не подаваясь вперёд.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

être faite avec beaucoup de soin pour obtenir la parfaite régularité du mouvement.

On a donc, comme toujours, recours à un effet diagonal.

On fait aussi du pas espagnol au reculer. Ce sont les rênes qui ramènent le cheval en arrière aussitôt la tension de jambe obtenue. Le difficile dans ce mouvement rétrograde est d'empêcher l'arrière-main de dévier à droite ou à gauche, chaque fois qu'on ramène en arrière du membre qui est posé l'autre membre de devant qui est en l'air.

Il arrive très souvent que le cheval, se portant plus vivement en arrière, échappe dans ce sens et ne tend plus les jambes de devant qu'à moitié. Il faut, dans ce cas, recommencer à toujours le porter en avant sur le même temps et exiger la tension complète.

Il ne faudrait pas croire qu'on doit toujours infailliblement réussir, même en suivant à la lettre les prescriptions que je viens d'indiquer. C'est à l'intelligence du cavalier de profiter de toutes les circonstances qui se présentent pour faire comprendre au cheval ce qu'on veut obtenir de lui. Il y a là une question de tact. D'ailleurs, quand l'écuyer dresse son premier cheval, n'étant pas sûr de lui-même, il est forcément obligé de tâtonner. Ce n'est guère qu'après avoir dressé trois ou quatre chevaux qu'il pourra exactement reconnaître s'il fait bien ou s'il manque à la bonne règle.

Le pas espagnol ne doit être demandé au cheval

Читать сплошным текстом