Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Остановив лошадь, я довольно сильно натягиваю трензель, чтобы поставить голову и шею высоко. Я иду на левую руку и прошу первый шаг правой ногой. Так как стена у меня справа, я уверен, что лошадь не сможет забочить, когда я попрошу её правую ногу подняться от действия моего левого шенкеля; тогда как если бы я просил её поднять левую ногу, действие моего правого шенкеля отбросило бы круп влево.
Я отвожу руки влево и энергично поддерживаю левым шенкелем, которому позже будет помогать шпора.
Правый трензельный повод натянут сильнее левого; оба шенкеля — у подпруги, чтобы не допустить осаживания, причём левый действует гораздо сильнее. Поводья переносят почти весь вес переда на левое плечо. Теперь левый шенкель всадника должен заставить лошадь поднять правую ногу. Для этого, хорошо опустив хлыст, я наношу им лёгкие удары по правому плечу, продолжая поднимать голову правым трензельным поводом.
Не понимая, чего я от неё хочу, лошадь всегда начинает с того, что нервничает; поэтому настаивать нужно очень мягко. Однако настаивать нужно, пока она не поднимет ногу. Как только она сделала малейшее движение правой ногой, нужно прекратить и приласкать её, потом сделать круг по манежу и начать снова.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
filet dans la main gauche ; la rêne droite du filet et la cravache sont placées dans la main droite.
Le cheval arrêté, je tends mon filet assez fortement pour placer la tête et l'encolure hautes. Je suis à main gauche, et je demande le premier pas à la jambe droite. Ayant le mur à ma droite, je suis certain que le cheval ne pourra se traverser quand je demanderai à sa jambe droite de se lever sous l'action de ma jambe gauche ; tandis que, si je lui demandais de lever la jambe gauche, l'action de ma jambe droite ferait dévier la croupe à gauche.
Je porte mes mains à gauche et je soutiens vigoureusement ma jambe gauche, qui plus tard sera aidée par l'éperon.
La rêne droite du filet est plus tendue que la gauche ; les deux jambes sont près des sangles de façon à empêcher le reculer, la gauche étant beaucoup plus soutenue. L'effet des rênes est de reporter presque tout le poids de l'avant-main sur l'épaule gauche. C'est maintenant à la jambe gauche du cavalier de faire lever la jambe droite du cheval. Pour cela, ma cravache étant bien descendue, j'en donne de petits coups sur l'épaule droite, tout en continuant à relever la tête avec le filet droit.
Ignorant ce que je lui demande, le cheval commence toujours par s'impatienter ; aussi faut-il n'insister que très doucement. Cependant il faut insister jusqu'à ce qu'il lève la jambe. Dès qu'il a fait le moindre mouvement de la jambe droite, il faut cesser