Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
V. Влияние голоса человека на лошадь.
Голос человека имеет на лошадь большое влияние, но, разумеется, в её памяти запечатлевается только интонация. Скажите ей самые ласковые слова отрывистым и громким тоном — она испугается; напротив, грозите ей самыми страшными угрозами мягким голосом — она сохранит полное спокойствие.
В выездке на свободе голос становится самым ценным помощником.
Так, чтобы научить лошадь, которую выезжают на свободе, идти вперёд шагом, рысью или галопом, говорят: Шагом — сравнительно слабым голосом; рысью — повысив голос; галопом — тоном команды. Скажите: «Галопом» — мягким голосом, и лошадь останется на шагу; если же, напротив, вы скажете: «Шагом» — громким голосом, она тотчас поднимется в галоп.
Голос очень полезен и тогда, когда лошадь выезжают под седлом.
Когда она, например, бьёт задом, встаёт на дыбы или оказывает какое-либо сопротивление, я наказываю её хлыстом или шпорами и одновременно браню. Очень скоро моя лошадь начинает прислушиваться к моему голосу, и, когда она делает ошибку или пробует сопротивляться, мне часто достаточно повысить тон, чтобы она вспомнила наказание и стала смирнее. Поступая так, я избавляю её от новых наказаний.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
V. Influence de la voix de l'homme sur le cheval.
La voix de l'homme a une grande influence sur le cheval, mais naturellement c'est l'intonation seule qui se grave dans sa mémoire. Dites-lui les plus douces paroles sur un ton bref et élevé, il aura peur; faites-lui, au contraire, les menaces les plus terribles d'une voix douce, il conservera une complète placidité.
C'est dans le dressage en liberté que la voix devient l'auxiliaire le plus précieux.
Ainsi, pour apprendre au cheval dressé en liberté à se porter en avant au pas, au trot ou au galop, on dit : Au pas, d'une voix relativement faible; au trot, en élevant la voix, et au galop, sur le ton du commandement. Vous pourriez dire : Au galop, d'une voix douce, le cheval resterait au pas; si, au contraire, vous disiez : Au pas, d'une voix forte, immédiatement il prendrait le galop.
La voix est aussi d'une grande utilité quand on dresse le cheval monté.
Quand il rue, par exemple, se cabre ou fait une défense quelconque, je le corrige, de la cravache ou des éperons, et en même temps je le gourmande. En