Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Эта выездка продлится три месяца. Лошадь знает достаточно для всех кавалерийских упражнений. Остаётся закрепить всю эту работу вне манежа, на манёврах, и закалить лошадей, чтобы они могли выдерживать длинные переходы и непогоду.
Подведём итог. Лошади исполнилось три года весной. Если ремонтная комиссия закупает лошадей с апреля по сентябрь, то в депо лошадь прибывает в среднем в три с половиной года. Три месяца подготовки к выездке. Три месяца выездки. В четыре года лошадь выезжена и полностью готова к службе.
Пусть не говорят, что работа, которой её подвергали на четвёртом году, преждевременно её изнашивает. Напротив, я утверждаю, и опыт это доказывает, что работа в указанных мною условиях разовьёт её и укрепит.
Сейчас, беря строевую лошадь в пять лет, её выезжают год, и знающие люди первыми признают, что эта выездка весьма несовершенна. Дело в том, что лошадей начинают пускать в движение такими, какие они есть, прежде чем придать им равновесие, из которого возник бы посыл во всей своей правильности и полезности. Именно эту ошибку Боше справедливо ставил в вину старой школе верховой езды, которая изматывала лошадей движением как оно есть. До равновесия пытались добраться кое-как, гоня лошадей вперёд в том движении, какое они давали сами. Переворот, совершённый Боше, как раз и состоял в том, чтобы сначала обеспечить равновесие и уже в нём искать условия правильного и полезного движения. Ошибка великого берейтора была лишь в том, что он хотел усовершенствовать, утончить это равновесие, делая его неустойчивым, прежде чем требовать движения вперёд. Когда я расхожусь с ним в этом пункте, говоря, что работаю своих лошадей в посыле, я всё же, как и он, начинаю с того, что привожу лошадь в равновесие, а потом уже пускаю её в движение[1]. Отличие моё в том, что вместо того, чтобы вызывать действия лошади в замкнутом равновесии, то есть близком к неподвижности и зажатости сзади, я с самого начала добиваюсь послушания средствам управления в равновесии, сохраняемом в посыле[2].
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Ce dressage aura duré trois mois. Le cheval en sait assez pour tous les exercices de la cavalerie. Il reste à confirmer tout ce travail au dehors dans les manœuvres et à endurcir les chevaux pour les mettre en état de résister aux longues étapes et aux intempéries.
Récapitulons. Le cheval a atteint trois ans au printemps. Si la commission des remontes fait ses achats d'avril à septembre, le cheval a en moyenne trois ans et demi quand il arrive au dépôt. Trois mois de préparation au dressage. Trois mois de dressage. A quatre ans, le cheval est dressé et complètement prêt pour le service.
Qu'on ne dise pas que le travail auquel il a été soumis pendant sa quatrième année l'usera prématurément. Bien au contraire, j'affirme, et l'expérience démontre que le travail, dans les conditions que j'ai indiquées, le développera, le fortifiera.
Actuellement, en prenant le cheval d'armes à cinq ans, on met un an pour le dresser, et les hommes compétents sont les premiers à reconnaître que ce
position qui permette à l'homme de rester en selle et au cheval de nager. Le cavalier doit garder une rêne de filet dans chaque main et écarter momentanément le bras lorsqu'il veut produire sur la bouche un effet de droite ou de gauche, et donner ainsi au cheval la direction voulue. Mais il importe au plus haut point, comme je l'ai expliqué tout à l'heure, de ne pas tirer d'avant en arrière. (Planche XXIII bis, fig. 2.)
Je suppose que dans toutes les armées on donne des instructions dans ce sens à la cavalerie.