Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
В конце урока учить лошадей прыгать[1].
2-я половина месяца. — Те же упражнения. Закреплять и совершенствовать прежние. Приучать лошадей к знамени, к сабле, к пике, к огнестрельному оружию, к выстрелам, к проходу через огонь, к плаванию[2] и т. д.
См. порядок упражнений в статье Прыжок. ↩︎
Что должен делать всадник, когда входит в воду, чтобы переправиться через реку?
Не надо думать, будто лошадь, не привыкшая к воде, плывёт сама собой, легко, как только теряет дно. У животного одна мысль: держать голову над водой и как можно выше поднять шею. От этого круп уходит под воду, и лошадь оказывается в положении «полусвечки», то есть стоит на три четверти вертикально. (Рисунок XXIII bis, фиг. 1.) Это положение мешает ей продвигаться вперёд, и если на ней сидит неопытный человек, не умеющий заставить лошадь плыть, у них девять шансов из десяти утонуть обоим. В самом деле, при таком положении, как я его описал, стоит всаднику хоть чуть-чуть потянуть за трензель или просто отклонить корпус назад, как круп погружается всё глубже, лошадь в конце концов встаёт в воде отвесно и, не в силах продвинуться, вертится на месте, бьёт по воде передом и наконец идёт ко дну.
Всадник же, напротив, как только лошадь теряет дно, должен крепко захватить прядь гривы и подать корпус вперёд, ложась на шею, но ни в коем случае не трогая голову лошади. Колени его должны быть очень плотно сжаты, иначе вода сразу же отделит всадника от лошади. Это единственное положение, которое позволяет человеку удержаться в седле, а лошади — плыть. Всадник должен держать по трензельному поводу в каждой руке и на мгновение отводить руку в сторону, когда хочет подействовать на рот лошади вправо или влево и тем самым дать ей нужное направление. Но, как я только что объяснил, крайне важно не тянуть спереди назад. (Рисунок XXIII bis, фиг. 2.)
Полагаю, что во всех армиях кавалерии дают указания в этом духе. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
tôt confirmé sur le pied droit, demander le galop sur le pied gauche. Une fois le galop devenu facile, faire à cette allure tous les mouvements appris au pas, puis au trot. Augmenter et améliorer les assouplissements à la main.
A la fin de la leçon, apprendre aux chevaux à sauter[1].
2e quinzaine. — Mêmes exercices. Confirmer et améliorer les précédents. Habituer les chevaux au drapeau, au sabre, à la lance, aux armes à feu, aux détonations, à passer dans le feu, à nager[2], etc.
Voyez la progression à l'article Saut. ↩︎
Que doit faire un cavalier quand il s'engage dans l'eau pour traverser une rivière ou un fleuve ?
Il ne faut pas croire que le cheval qui n'est pas habitué à l'eau nage naturellement, avec facilité, aussitôt qu'il perd pied. L'animal n'a qu'une idée : c'est de tenir la tête hors de l'eau et d'élever l'encolure le plus possible. Dès lors la croupe s'enfonce et le cheval se trouve dans la position de la pointe, c'est-à-dire aux trois quarts debout. (Planche XXIII bis, fig. 1.) Cette position l'empêche d'avancer et, s'il est monté par un homme inexpérimenté, ne sachant pas faire nager les chevaux, ils ont neuf chances sur dix de se noyer tous les deux. En effet, la position étant telle que je viens de la décrire, si le cavalier tire tant soit peu sur le filet ou porte simplement son corps en arrière, la croupe s'enfonce de plus en plus, le cheval finit par se trouver debout dans la verticale, et comme il ne peut avancer, il tourne sur lui-même, battant l'eau de l'avant-main et finit par s'enfoncer.
Le cavalier doit, au contraire, dès que le cheval perd pied, prendre une forte poignée de crins et porter le corps en avant, en se couchant sur l'encolure, sans jamais toucher la tête du cheval. Ses genoux doivent être très fortement serrés, sinon l'eau sépare immédiatement le cavalier du cheval. C'est la seule ↩︎