Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
В три с половиной года лошадь наших краёв может уже почти достичь полного роста и силы и быть готовой к выездке. Если это не так, значит, она страдала, и степень её развития прямо зависит от того, насколько разумно её кормили и упражняли.
Прежде среди берейторов было правилом, что, прежде чем выезжать лошадь в высшей школе, надо дождаться, чтобы ей исполнилось хотя бы семь лет.
Долгие годы я думал и поступал как все: для школьных лошадей я брал животных семи-восьми лет. Постепенно меня поразило то, что я видел на скачках. В Эпсоме, в Шантийи, в Отёе, в Лоншане самые длинные и самые тяжёлые испытания предназначались для трёхлеток[1]. Я заметил, что, выезжая школьную лошадь, не требую от неё и десятой доли тех усилий, каких требуют тренинг и скачки. Исходя из правила «кто может больше, тот может и меньше», я пришёл к выводу, что лошадь, которая в три года выдерживает такие усилия, точно так же и даже гораздо легче выдержит школьную выездку.
Мне, без сомнения, возразят, что очень многие из них ломаются на тренинге. Я отвечу, что их начинают тренировать в полтора года, а это очень опасно. И, наконец, я предлагаю начинать выездку в три с половиной года, а усилия, которых я требую, несоизмеримы с теми, каких требует тренинг. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Ils ne sont pas plus précoces que les autres par nature : ce sont les soins, l'alimentation, l'éducation qui les ont avancés, tandis que les autres ont été retardés.
A trois ans et demi, le cheval de nos contrées peut avoir à peu près toute sa taille, sa vigueur, et être prêt pour le dressage. S'il en est autrement, c'est qu'il a souffert, et l'état de son développement est en raison directe de l'alimentation et de l'exercice rationnels qui lui ont été donnés.
Autrefois, parmi les écuyers, il était de règle que, pour dresser un cheval en haute école, il fallait attendre qu'il eût au moins sept ans.
Pendant de longues années, j'ai pensé et agi comme tous les autres : pour faire mes chevaux d'école, je prenais des animaux de sept à huit ans. Peu à peu, j'ai été frappé par ce que je voyais sur les champs de courses. A Epsom, à Chantilly, à Auteuil, à Longchamp, les épreuves les plus longues, les plus redoutables étaient réservées aux chevaux de trois ans[1]. J'observais que, pour dresser un cheval d'école, je ne lui imposais pas le dixième des efforts que nécessitent l'entraînement et les courses. Partant du principe « qui peut le plus peut le moins », j'en arrivai à conclure que le cheval qui, à trois ans, peut supporter de
On m'objectera sans doute qu'un très grand nombre sont claqués à l'entraînement. Je répondrai qu'ils sont entraînés à dix-huit mois, ce qui est très périlleux. Enfin je propose de commencer le dressage à trois ans et demi, et les efforts que je demande sont hors de proportion avec ceux qu'exige l'entraînement. ↩︎