Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Я оставляю в стороне все подробности, чтобы перейти к главному, а главное вот в чём: в каком бы возрасте лошадь ни купили, считается, что до пяти лет от неё ничего нельзя требовать. Только с пяти лет[1] её начинают упражнять, приучать к регулярной, более или менее разумной работе — словом, выезжать.
Это традиция, это принцип.
И вот, рискуя задеть все устоявшиеся представления, я говорю: традиция ошибочна, принцип неверен, система плоха.
Ждать до пяти лет, чтобы упражнять лошадь, выезжать её и готовить к военной службе, — значит терять драгоценное время. Значит копить расходы, которые по меньшей мере удваивают её первоначальную цену, и губить её природные качества, которые хиреют, оттого что ей вовремя не дали достаточного корма и необходимого движения.
В три с половиной года хорошо сложенная лошадь[2], которую достаточно кормили и упражняли, уже настолько развита и сильна, что может выдержать постепенно нарастающую работу, которая предшествует выездке и облегчает её. В четыре года её можно как следует выездить, и она годна для службы в части. После нескольких месяцев такой службы она втянута в работу и обладает крепостью и выносливостью — главными качествами боевой лошади.
По документам лошадям пять лет, потому что их возраст считают с 1 января. На деле им четыре года и девять месяцев, так как родились они весной. Лошади поступают в полки в первой половине октября того года, когда им исполнилось четыре. Значит, им четыре года и шесть месяцев.
Их отправляют в запасной эскадрон для заездки. Там они привыкают к конюшне, к седлу, к тяжести человека и к окружающим предметам. В первой половине января, то есть в четыре года и девять месяцев, их переводят в свой эскадрон, и начинается выездка. ↩︎
Я имею в виду французскую лошадь, из какой бы местности она ни происходила. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Je laisse de côté tous les détails pour arriver au point principal, qui est celui-ci : quel que soit l'âge du cheval au moment où on l'achète, on considère que, jusqu'à cinq ans, on ne doit rien lui demander. A partir de cinq ans seulement[1], on commence à l'exercer, à le soumettre à un travail régulier plus ou moins rationnel, en un mot à le dresser.
C'est une tradition, c'est un principe.
Eh bien, au risque de heurter toutes les idées reçues, je dis que la tradition est une erreur, que le principe est faux, que le système est mauvais.
Attendre le cheval jusqu'à cinq ans pour l'exercer, le dresser, l'entraîner en vue des services de guerre, c'est perdre un temps précieux. C'est accumuler des dépenses qui doublent au moins son premier coût, et compromettre ses qualités naturelles, qui s'atrophient faute de l'alimentation suffisante et de l'exercice nécessaire donnés en temps voulu.
A trois ans et demi, un cheval[2] bien conformé, et
Administrativement les chevaux ont cinq ans, parce que l'on compte leur âge à partir du 1er janvier. En fait, ils ont quatre ans et neuf mois puisqu'ils sont nés au printemps. Les chevaux arrivent dans les régiments dans la première quinzaine d'octobre de l'année où ils ont pris quatre ans. Ils ont donc quatre ans et six mois.
On les met à l'escadron de dépôt pour le débourrage. Là ils s'habituent à l'écurie, à la selle, au port de l'homme et aux objets extérieurs. Dans la première quinzaine de janvier, c'est-à-dire à quatre ans et neuf mois, ils sont versés dans leur escadron et le dressage commence. ↩︎
J'entends le cheval français, de quelque contrée qu'il arrive. ↩︎