Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
II. Корм лошади.
Я кормлю своих лошадей обильно и, главное, даю им много овса: двенадцать литров в день. Это делает их энергичными, и я никогда не нахожу, что они чересчур энергичны.
Утром я даю мало овса, чтобы не обременять желудок животного, а вечером кормлю его сытно, потому что в это время оно спокойнее всего. Когда лошадь ничто не тревожит, она ест медленно и лучше пережёвывает корм, который поэтому идёт ей больше на пользу.
Свои двенадцать литров овса я распределяю так: два литра утром, четыре в полдень и шесть вечером. Утренний овёс дают по меньшей мере за два часа до всякой работы, чтобы к её началу желудок у лошади был пуст. С той же целью я всегда принимаю меру предосторожности — велю привязывать лошадь высоко, чтобы она не могла есть подстилку.
Через полчаса после работы я велю дать каждой лошади четверть охапки сена, затем в полдень лошадей поят (примерно три четверти ведра воды) и дают овёс. В четыре часа каждая лошадь получает охапку соломы на подстилку, а в пять — четверть охапки сена. Наконец, в семь часов лошадей снова поят (столько же, сколько в полдень) и дают вечернюю дачу овса. Два раза в неделю я заменяю эту последнюю дачу овса болтушкой.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
II. Nourriture du cheval.
Je nourris copieusement mes chevaux et leur donne surtout beaucoup d'avoine : douze litres par jour. Cela les rend énergiques, et je ne trouve jamais qu'ils le sont trop.
Je donne peu d'avoine le matin, pour ne pas charger l'estomac de l'animal, et je le nourris fortement le soir, parce que c'est le moment où il est le plus tranquille. N'étant pas tourmenté, il mange lentement et mâche mieux ses aliments, qui, par conséquent, lui profitent davantage.
Je distribue mes douze litres d'avoine de la façon suivante : deux litres le matin, quatre à midi et six le soir. L'avoine du matin est donnée au moins deux heures avant tout travail, afin qu'à ce moment le cheval ait l'estomac vide. Dans le même but, je prends toujours la précaution de le faire attacher haut pour qu'il ne puisse manger sa litière.
Une demi-heure après le travail, je fais distribuer un quart de botte de foin par cheval, puis à midi on fait boire (trois quarts de seau d'eau environ) et on donne l'avoine. A quatre heures, chaque cheval reçoit une botte de paille comme litière, et à cinq heures un