Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Чтобы убедить лошадь, нужно прежде всего быть решительным самому. Если ум колеблется, неизбежно будут колебаться и средства управления. Если же вы твёрдо решились, вы передадите свою уверенность лошади посредством средств управления, которые в этом случае будут действовать энергично и точно.
Всадник, впервые подходящий к препятствию, воображает, что получит сильнейший толчок. Обычно он инстинктивно напрягается, чтобы его не сместило, — и именно эта напряжённость и вызывает смещение.
Для прыжка нужно, как мы сказали выше, отдать руку точно в тот момент, когда лошадь отталкивается, и сохранить всю свою мягкость и гибкость, лишь чуть сильнее прижав шенкеля. Тогда смещение посадки и толчок совсем невелики.
Мы сказали, что не все лошади прыгают одинаково. С той, что хорошо отталкивается всеми четырьмя ногами и преодолевает препятствие, оставаясь почти горизонтальной, всаднику нужно лишь держаться прямо, вертикально[1].
Если лошадь прыгает, высоко поднимая перёд, как при полусвечке[2], всадник должен наклониться вперёд в момент отталкивания, и тем сильнее, чем резче было движение лошади; но он сохраняет это положение, лишь пока перёд поднят в полусвечке. Как только перёд опускается на землю, всадник, напротив, должен откинуться корпусом назад, и по трём причинам: во-первых, чтобы его самого не бросило вперёд силой посыла лошади; во-вторых, чтобы разгрузить перёд, который, достигнув земли, примет удар всего накопленного веса лошади и всадника; наконец, чтобы вновь обрести посадку и иметь возможность поддержать лошадь, если она ослабеет на передние ноги.
См. рисунок XXII. ↩︎
См. рисунок XXIII, фиг. 1. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
demment pas compte de ce qui se passe dans l'esprit de ce dernier ; mais ce que le cheval sent très bien, c'est que les aides sont hésitantes comme la volonté de celui qui le monte.
Pour persuader le cheval, il faut d'abord être résolu soi-même. Si l'esprit hésite, les aides hésiteront forcément aussi. Si, au contraire, vous êtes bien résolu, vous communiquerez votre confiance au cheval, au moyen des aides qui, dans ce cas, agiront avec vigueur et précision.
Le cavalier qui aborde l'obstacle pour la première fois se figure qu'il va recevoir un choc considérable. Généralement, il se raidit d'instinct pour ne pas être déplacé, et c'est précisément cette raideur qui cause le déplacement.
Pour sauter, il faut, ainsi que nous l'avons dit plus haut, rendre la main au moment précis où le cheval s'enlève, et conserver tout son liant et toute sa souplesse en serrant seulement un peu plus les jambes. De cette façon, le déplacement de l'assiette et la secousse sont très peu importants.
Nous avons dit que les chevaux ne sautent pas tous de la même façon. Avec celui qui s'enlève bien des quatre pieds et franchit l'obstacle en restant presque horizontal, le cavalier n'a qu'à se tenir droit, perpendiculaire[1].
Si le cheval saute en soulevant très haut de l'avant-
Voir planche XXII. ↩︎