Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Если вы отдадите слишком рано, лошадь часто колеблется или обносит; а если слишком поздно — вы мешаете прыжку или по меньшей мере стесняете его.
Итак, рука должна сделать три вещи: 1) поддерживать лошадь до момента отталкивания; 2) отдать на то короткое мгновение, за которое она преодолевает препятствие; 3) снова взять трензелем[1], чтобы легко принять лошадь на руку в тот момент, когда она опускается на землю.
Что касается шенкелей всадника, они должны всё время поддерживать лошадь: 1) перед прыжком — чтобы послать её и побудить прыгнуть; 2) во время прыжка — чтобы сопровождать её, посылая зад так, чтобы она не задела препятствие; 3) после прыжка — чтобы поддержать зад в тот момент, когда он касается земли и в свою очередь разгружает перёд. Наконец, шенкеля, поддерживая так лошадь, сохраняют правильную посадку всадника.
В прыжке решающую роль играет уверенность всадника. Если вы подходите к препятствию, не решившись твёрдо его преодолеть, велики шансы, что вы останетесь по эту сторону.
Говорят, что лошадь улавливает настроение всадника: это не совсем точно, ибо она, разумеется, не понимает, что происходит у него в голове; но лошадь очень хорошо чувствует, что средства управления колеблются так же, как воля того, кто на ней сидит.
Для прыжков я пользуюсь исключительно трензелем. Мундштуком я пользуюсь только для того, чтобы регулировать галоп между препятствиями. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
entendu, d'ailleurs, que la main doit rendre à l'instant où il s'enlève.
Si vous rendez trop tôt, il hésite souvent ou se dérobe; et, si vous rendez trop tard, vous empêchez ou, tout au moins, vous gênez le saut.
La main doit donc faire trois choses : 1° soutenir le cheval jusqu'au moment où il s'enlève; 2° rendre pendant le court instant qu'il met à franchir l'obstacle; 3° reprendre avec le filet[1] pour recevoir légèrement le cheval sur la main au moment où il retombe à terre.
Quant aux jambes du cavalier, elles doivent tout le temps soutenir le cheval: 1° avant le saut : pour le pousser et le décider à sauter ; 2° pendant le saut : pour l'accompagner en poussant l'arrière-main de façon qu'il ne touche pas l'obstacle ; 3° après le saut : pour soutenir l'arrière-main au moment où il touche terre et vient à son tour soulager l'avant-main. Enfin, les jambes, ainsi soutenues, maintiennent la bonne position du cavalier.
Dans le saut, la confiance du cavalier joue un rôle prépondérant. Si vous abordez l'obstacle sans être bien décidé à le franchir, il y a de grandes chances pour que vous restiez en deçà.
On dit que le cheval saisit les impressions du cavalier : ce n'est pas tout à fait exact, car il ne se rend évi-
Pour sauter, je ne me sers absolument que du filet. Je ne fais usage du mors que pour régler le galop entre les obstacles. ↩︎