Я сказал, что рука не должна оказывать никакого воздействия, чтобы поднять лошадь на препятствие. Голова и шея, повторяю, должны быть совершенно свободны; но я говорю «свободны», а не «брошены», потому что лошадь должна прыгать на руке, то есть сохраняя в ней лёгкую опору^[1].

Эту лёгкую опору она берёт не в момент отталкивания; она уже имела её, подходя к препятствию, и сохраняет её. Упругость кистей и даже рук всадника позволяет сохранить опору, не увеличивая её: скорее, её надо немного уменьшить в тот момент, когда лошадь, прыгая, вытягивает голову и шею. Иначе говоря, эту опору берёт лошадь, а не всадник.

Некоторые лошади прыгают лучше, когда берут сильную опору, направляясь на препятствие, особенно на большом ходу; другим, напротив, нужно всё отдать, чтобы они взяли необходимый разбег. Тем не менее, чтобы быть вполне уверенным, что лошадь прыгнет, нужно замкнуть её, энергично поддерживать шенкелями и чувствовать её рукой; иначе она слишком легко может обнести. Само собой разумеется, впрочем, что рука должна отдать в тот миг, когда лошадь отталкивается.

nécessite une grande énergie de la part du cheval, le cavalier doit avant tout se rendre compte des moyens naturels de son cheval, et s'y adapter. Ce n'est que plus tard et graduellement que l'on pourra essayer de les rectifier s'il y a lieu.

J'ai dit que la main ne doit faire aucun effet pour enlever le cheval sur l'obstacle. La tête et l'encolure, je le répète, doivent être complètement libres ; mais je dis libres et non pas abandonnées, car le cheval doit sauter sur la main, c'est-à-dire en y conservant un léger point d'appui^[1].

Ce léger point d'appui, il ne le prend pas au moment de s'enlever; il l'avait déjà en abordant l'obstacle, il le conserve. L'élasticité des mains et même des bras du cavalier lui permet de le garder sans l'augmenter : il faut plutôt qu'il soit un peu diminué au moment où le cheval pour sauter étend tête et encolure. En d'autres termes, ce point d'appui, c'est le cheval qui le prend, non le cavalier.

Certains chevaux sautent mieux lorsqu'ils prennent un fort point d'appui en se dirigeant sur l'obstacle, surtout quand ils vont grand train ; à d'autres, au contraire, il faut tout rendre pour qu'ils prennent l'élan nécessaire. Néanmoins, pour être bien sûr que le cheval sautera, il faut le renfermer, le soutenir vigoureusement des jambes et le sentir de la main; autrement il pourrait trop facilement se dérober. Il est bien