Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Как только лошадь поворачивает голову, чтобы сделать поворот кругом, — следовательно, прежде чем она это сделала, — дайте ей с той стороны, в которую она поворачивает, сильный удар стеком по носу. Я ни разу не встречал лошади, которая долго устояла бы против такого наказания, если оно дано энергично и точно. Когда она несколько раз его получила, достаточно одного вида стека[1].
Самым неприятным животным из всех, что мне встречались, был жеребец, отчаянно бьющий на шпору и дьявольски кусачий.
Так как выездить лошадь без помощи шенкелей и шпор невозможно, мне всё же нужно было найти способ заставить его их терпеть. Первые шесть недель дело шло довольно хорошо, потому что требования мои были невелики; но как только я захотел получить сбор с помощью атак шпорой, животное стало пытаться укусить меня за ноги, с силой бросалось на колени и в этом положении, поворачивая голову, отчаянно старалось достать мои ступни. А так как мне приходилось отводить ноги назад, чтобы уберечься от его зубов, оно добивалось своего: ему удавалось помешать мне пользоваться шпорами.
Тогда я придумал вставить в трензельные поводья два железных прута длиной по сорок сантиметров каждый. Лишив таким образом животное возможности повернуть голову и, следовательно, уберёгши ноги от его зубов, я считал победу обеспеченной.
Ничуть не бывало. В ярости от своего бессилия этот бешеный конь продолжал бросаться на колени и, отчаявшись укусить меня за ноги, грыз себе грудь. Сначала я думал, что, почувствовав слишком сильную боль, он перестанет. Куда там: он вырывал куски мяса, и я не сомневаюсь, что, если бы ему в тот момент удалось меня сбросить, он бы меня растерзал. Тогда я надел на него фартук из очень толстой кожи; но через три дня от кожи остались клочья.
И всё же я сумел одолеть это животное. В конце концов я привязал ему под подбородком нечто вроде половины жестяной воронки. Лишённый возможности кусаться, он скоро отвык от этой отвратительной привычки, и я смог продолжить его воспитание, которое провёл целиком на авеню Малакофф, 78, в заведении, которое содержал в то время торговец лошадьми г-н Гост-сын; он не раз присутствовал при этих эпических схватках, которые я всегда выдерживал один.
Я всегда работаю один, без всякого помощника. У меня нет даже конюха, приставленного специально к моим лошадям.
Неверующие легко могут в этом убедиться. Мои лошади стояли на постое в нескольких манежах, и я всегда выезжал их в этих же заведениях: и в манеже Латри, и в манеже Венсана, и в манеже Куартеро, и в манеже Этуаль — я ни разу ни у кого не просил помощи. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
monture qui emploie ce procédé de défense, commencez par vous rendre compte de son habitude pour être prêt à tout événement. Ayez dans la main du côté où le cheval tourne habituellement un stick de quarante à cinquante centimètres de long. Je n'aime pas la cravache, elle est trop flexible, et si on s'en sert à gauche, par exemple, son extrémité ploie et frappe à droite ou bien encore peut atteindre les yeux.
Aussitôt que le cheval tourne la tête pour exécuter son tête-à-queue, — par conséquent, avant qu'il l'ait effectué, — appliquez-lui, du côté où il tourne, un vigoureux coup de stick sur le nez. Je n'ai jamais rencontré un cheval qui ait résisté longtemps à cette correction administrée avec vigueur et précision. Quand il l'a subie quelquefois, la seule vue du stick suffit[1].
L'animal le plus désagréable que j'aie jamais rencontré était un étalon des plus ramingues et mordeur en diable.
Comme il est impossible de dresser un cheval sans le secours des jambes et des éperons, il me fallait pourtant trouver un moyen de les lui faire supporter. Pendant les six premières semaines, les choses se passèrent assez bien, mes exigences n'étant pas très grandes ; mais, dès que je voulus obtenir le rassembler au moyen des attaques de l'éperon, l'animal cherchait à me mordre les jambes, se jetait avec violence sur les genoux et, dans cette position, tournant la tête, faisait des efforts désespérés pour atteindre mes pieds. Et comme j'étais forcé de reculer les jambes pour éviter ses dents, il avait gain de cause, puisqu'il parvenait à m'empêcher de me servir des éperons.
J'imaginai alors de faire mettre deux tiges en fer, longues chacune de quarante centimètres, dans les rênes du filet. Ayant ainsi placé l'animal dans l'impossibilité de tourner la tête, et, ↩︎