Нам остаётся наконец сказать о разряде лошадей, которых ошибочно причисляют к пугливым: у них все признаки страха, но на деле они просто с норовом.

Все лошади очень привязаны к своей конюшне, все бойчее, горячее, когда возвращаются, чем когда выходят. У тех, о ком мы говорим, кажется, одна навязчивая мысль: вернуться — и они ищут любой повод повернуть назад поворотом кругом. Вы видите, как при малейшем предмете на пути они сначала колеблются, а затем пользуются малейшим колебанием всадника, чтобы круто развернуться. Эти лошади, повторяю, не боятся; они с норовом, и всё, что я сказал о пугливых лошадях, к ним не относится. Их нужно с величайшей энергией возвращать на прежний путь и твёрдо наказывать.

par la persuasion pour ainsi dire, amenez-le à s'en rapprocher sans trop insister. Mettez-y plusieurs jours, aussi longtemps qu'il faudra. Ne l'approchez jamais assez de l'objet qui lui fait peur, pour qu'il se dérobe ou fasse un tête-à-queue, car, dans ce cas, vous seriez obligé d'avoir recours à la correction, non pour punir sa frayeur, mais à cause du tête-à-queue que vous ne devez tolérer en aucun cas. En le corrigeant, vous compliqueriez, de la crainte du châtiment, la frayeur causée par l'objet. En un mot, avec les chevaux peureux, beaucoup de douceur, énormément de patience et jamais de violence.

Il nous reste enfin à parler d'une catégorie de chevaux qu'on range à tort parmi les chevaux peureux: ce sont ceux qui ont toutes les apparences de la peur, mais qui, en réalité, ne sont que vicieux.

Tous les chevaux sont très attachés à leur écurie, tous sont plus allants, plus chauds quand ils rentrent que quand ils sortent. Ceux dont nous voulons parler paraissent n'avoir qu'une idée fixe : rentrer et chercher toutes les occasions qui peuvent motiver un retour en arrière, sous forme de tête-à-queue. Vous les voyez au moindre objet qui se trouve sur leur chemin hésiter d'abord, puis profiter de la plus légère hésitation du cavalier pour se retourner brusquement. Ces chevaux-là, je le répète, n'ont pas peur ; ils sont vicieux, et tout ce que j'ai dit des chevaux peureux ne les concerne pas. Il faut les ramener avec la plus grande énergie et les corriger avec fermeté.