Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Она не рассуждает; у неё есть только память. Если её били, когда перед её глазами внезапно появился и испугал её какой-то предмет, она свяжет в памяти предмет и наказание, и для неё они станут, так сказать, одним целым. Когда она во второй раз окажется перед тем же предметом, она будет ждать того же наказания, страх её будет расти, и совершенно естественно она будет уходить в сторону тем живее.
Не все лошади пугливы в одинаковой степени. Некоторые лошади впечатлительнее с одной стороны, чем с другой, — то ли случайно, то ли постоянно. Поэтому обычно и говорят: такая-то лошадь пуглива справа или слева.
Заметим, что лошади со стеклянным глазом всегда пугливы.
Часто, но ошибочно, называют пугливой лошадь, которая просто слишком свежа или слишком зелена. Точнее было бы сказать, что она разыгралась, что ей нужно дать поработать мускулам, размяться; что она, иначе говоря, в положении ребёнка, которого долго держали неподвижно и который, выйдя на перемену, инстинктивно пускается скакать под любым предлогом. В этом случае и наказания, и ласки одинаково излишни; нужно дать лошади то, в чём она нуждается: хорошую разминку. Проведите её бодрым ходом три-четыре километра, и после этого она будет спокойна и послушна.
Особо нужно упомянуть некоторых лошадей, которые беспокойны от природы, без конца озабочены всем, что видят и слышат, боятся тысячи пустяков и то и дело вздрагивают и подскакивают. Ездить на них очень неприятно. Давайте им вдоволь работы, чтобы их успокоить, сбить с них пыл, и ласки, чтобы их ободрить.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Il n'a pas de raisonnement; il n'a que de la mémoire. S'il a été battu lorsqu'un objet s'est présenté subitement à ses yeux et l'a effrayé, il liera dans sa mémoire l'objet et la correction, qui pour ainsi dire ne feront plus qu'un pour lui. Lorsqu'il se trouvera une seconde fois en présence de ce même objet, il s'attendra à la même correction, sa peur ira croissant et, tout naturellement, il se dérobera avec d'autant plus de vivacité.
Tous les chevaux ne sont pas peureux au même degré. Certains chevaux sont plus impressionnables d'un côté que de l'autre, soit accidentellement, soit d'une manière permanente. C'est ce qui fait dire couramment: tel cheval est peureux à droite ou à gauche.
Il est à remarquer que les chevaux à l'œil vairon sont toujours peureux.
On dit souvent, mais à tort, d'un cheval qu'il est peureux quand il est simplement trop frais ou trop vert. Il serait plus exact de dire qu'il est en l'air, qu'il a besoin de faire agir ses muscles, de se détendre; qu'il est, en d'autres termes, dans la situation d'un enfant longtemps retenu immobile et qui, entrant en récréation, se livre d'instinct à des gambades, sous n'importe quel prétexte. Dans ce cas, les corrections et les caresses sont également superflues; ce qu'il faut, c'est donner au cheval ce dont il a besoin : un bon exercice. Menez-le rondement pendant trois ou quatre kilomètres, et il sera ensuite calme et docile.
Il faut mentionner spécialement certains chevaux