Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
XXII. Пугливые лошади.
Лошадь обычно называют пугливой, когда вид какого-нибудь предмета или какой-нибудь шум производит на неё такое впечатление, что она останавливается, бросается в сторону, убегает или делает поворот кругом.
Любую лошадь, как и любого из нас, можно застать врасплох — более или менее сильно, смотря по степени её впечатлительности. К счастью, не все лошади пугливы.
Выездка может уменьшить впечатлительность, сильно её изменить. Со временем между всадником и лошадью устанавливается своего рода взаимное доверие. Если с лошадью не обращались грубо, если её никогда не гнали силой на испугавший её предмет, если, одним словом, присутствие всадника её успокаивает, а не тревожит, она меньше теряется и не так легко поддаётся испугу.
Поэтому я ставлю за принцип никогда не бить лошадь, на которую подействовал или которую испугал внешний предмет. Напротив, нужно предупредить или успокоить это впечатление, ободряя её лаской.
Лошадь, как мы уже говорили, не очень умна.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
XXII. Chevaux peureux.
On dit communément d'un cheval qu'il est peureux, quand la vue d'un objet, ou un bruit quelconque, l'impressionne assez pour qu'il s'arrête, se jette de côté, se sauve ou fasse un tête-à-queue.
Tout cheval peut être surpris, comme quiconque, d'une façon plus ou moins vive, suivant son degré d'impressionnabilité. Fort heureusement, tous les chevaux ne sont pas peureux.
L'impressionnabilité peut être diminuée, modifiée beaucoup par le dressage. Il s'établit, à l'usage, une sorte de confiance réciproque entre le cavalier et le cheval. Si celui-ci n'a pas été brutalisé, s'il n'a jamais été poussé violemment sur l'objet qui l'a effrayé, si la présence du cavalier, en un mot, le rassure au lieu de l'inquiéter, il se trouble moins et se laisse aller moins facilement à la frayeur.
Je pose donc comme un principe qu'il ne faut jamais battre le cheval impressionné ou effrayé par un objet extérieur. Il faut, au contraire, prévenir ou calmer cette impression en le rassurant par des caresses.
Le cheval, nous l'avons dit, a peu d'intelligence.