Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Рысь, прогулочный галоп — это удовольствие ехать, ехать без усталости, хорошо размеренным движением, с толчком столь же отчётливым, сколь упругим, с энергией, во сто крат умноженной щедрым пылом благородного животного, которое в вашем распоряжении и отдаёт вам всё, что в нём есть. Где кончается человек? Где начинается лошадь? Уже толком не понять: всё это сливается в целое, самое слитное, самое гибкое и вместе с тем самое живое, самое сильное — всё радость жизни, всё радость действия.
А карьер — какое опьянение мчаться в пространство навстречу неведомо чему! Появляются препятствия — с каким задором их берёшь! Какая спокойная отвага поднимается в сердце!
Но кто расскажет о бесконечном наслаждении карьером чистокровной лошади? Это покачивание волны, но такое мягкое, такое утончённое, что рассекаемого вами воздуха довольно, чтобы уничтожить в вас ощущение тяжести. Это полёт, большой опьяняющий полёт, без усилия, без усталости, физическая радость, которая гасит мысль и оставляет в нас живым только безумное удовольствие овладевать пространством.
Говорю вам: чистокровная лошадь дополняет человека.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
peut donner au cavalier le sentiment de la vitesse ? C'est pourtant le plaisir qui nous est réservé.
Le trot, le galop de promenade, c'est le plaisir d'aller, d'aller sans fatigue, d'un mouvement bien rythmé, par une réaction aussi franche qu'élastique, avec une énergie centuplée par la généreuse ardeur d'une noble bête qui est à votre disposition et qui vous donne tout ce qui est en elle. Où finit l'homme ? où commence le cheval ? on ne sait plus bien : tout cela fait l'ensemble le plus fondu, le plus souple, et en même temps le plus vivant, le plus vigoureux, tout à la joie de la vie, tout à la joie de l'action.
Et le fond de train, quelle ivresse de se ruer dans l'espace au-devant d'on ne sait quoi! Viennent les obstacles, quel entrain à les franchir ! quelle tranquille audace vous monte au cœur !
Mais qui dira la volupté infinie du fond de train du pur sang ? C'est le balancement de la vague, mais si doux, si affiné, que l'air que vous fendez suffit à détruire en vous le sentiment de la pesanteur. C'est le vol, le grand vol enivrant, sans effort, sans fatigue, une joie physique qui anéantit l'esprit et ne laisse plus vivant en nous que le plaisir affolant de s'emparer de l'espace.
Je vous dis que le cheval de pur sang complète l'homme.