Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Флегматичная лошадь не может проникнуться доверием к человеку, потому что в работе приходится применять средства управления энергично, — а для неё это наказание.

Горячая лошадь, которая отдаётся и тратит силы только на пользу всаднику, получает от него лишь ласку и воспринимает все оттенки средств управления. Между ними нет ни страха, ни недоверия.

Многие всадники упрекают горячую лошадь в том, что она нетерпелива и переходит на живой аллюр, как только тронешь поводья: это их вина. В самом деле, всякий раз, когда хотят перейти на живой аллюр, начинают с того, что укорачивают поводья. Лошадь быстро устанавливает связь между этими двумя действиями. Но если, вместо того чтобы приучать её трогаться, как только вы подобрали поводья, вы удерживаете её на шагу, она не приобретёт этого недостатка или избавится от него, если он уже есть. От вас зависит позволять ей прибавленный аллюр только по указанию ваших каблуков.

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

Le cheval froid ne peut pas entrer en confiance avec l'homme, parce que, dans le travail, on est obligé d'employer les aides avec vigueur, — ce qui est pour lui de la correction.

Le cheval chaud, qui se livre et ne s'emploie qu'au profit de son cavalier, n'en reçoit que des caresses et apprécie toutes les nuances des aides. Pas de crainte, pas de défiance entre eux.

Beaucoup de cavaliers reprochent au cheval chaud d'être impatient et de prendre une allure vive aussitôt que l'on touche aux rênes : c'est leur faute. En effet, chaque fois que l'on veut prendre une allure un peu vive, on commence par raccourcir ses rênes. Le cheval a vite fait d'établir une corrélation entre ces deux actes. Mais si, au lieu de lui donner l'habitude de partir aussitôt vos rênes ajustées, vous le maintenez au pas, il ne contractera pas ce défaut, ou s'en corrigera s'il l'a acquis. A vous de ne lui permettre

ment difficile de mettre le pied à l'étrier. Après plusieurs tentatives infructueuses on finit par me prendre par la culotte et me jeter en selle. Une fois là, le cheval n'en fit ni plus ni moins et, donnant dans la main, se jeta en avant dès que je cessai de le retenir.

Le maître du manège, confiant dans l'autre cheval qui avait la tête basse, ne faisait pas un mouvement et semblait un mouton, se mit en selle sans difficulté. Seulement il n'y resta pas longtemps. Les bonds sur place et les ruades le firent passer immédiatement par-dessus la tête du cheval froid, pendant que le cheval chaud m'emmenait gaiement autour du manège. Conclusion : méfiez-vous d'un cheval trop tranquille et ne vous effrayez pas d'un cheval impatient.

Читать сплошным текстом