Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Перевод этого текста — на странице 284.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
il se retient continuellement et est toujours prêt à l'acculement, ce qui est à mes yeux le plus grave de tous les défauts. Il ne pense qu'à retourner à l'écurie[1] et cherche à profiter de toutes les occasions pour satisfaire ce caprice. Si l'on veut obtenir une allure un peu vive, il faut employer les éperons ou la cravache et comme de légers encouragements ne suffisent pas, on est bien forcé de recourir à la vigueur. Alors le cheval froid se défend, et avec d'autant plus de brutalité que, s'étant retenu tout le temps, il a gardé toute son énergie pour combattre avec avantage la volonté du cavalier. La différence est grande entre les deux : le cheval chaud donne toutes ses forces au profit du cavalier ; le cheval froid, au détriment de celui-ci[2].
La tendance du cheval, quelque chaud qu'il soit, est toujours de rentrer à l'écurie plus vite qu'il n'en est parti. Il n'y a pas d'exception.
Je conseille donc, pour que le cavalier ne soit pas exposé à revenir d'un plus grand train qu'il ne veut, de commencer la promenade par un bon temps de trot qui détend le cheval : point très important pour éviter plus tard les défenses, écarts, ruades, etc. Si on s'applique en outre à faire rentrer le cheval à une allure lente, pendant un certain temps, on arrive ainsi à régler ses allures comme on veut pour tout le temps de la promenade et à éviter qu'il ne tire à la main ou ne se mette au galop dès qu'il a la tête tournée du côté de l'écurie.
Je conseille aussi de ne jamais faire tête à queue pour revenir à l'écurie par le chemin qu'on a déjà parcouru. On routine ainsi le cheval et on lui donne la tentation de chercher à gagner à la main aussitôt qu'on a tourné. ↩︎
En 1857, à Chalon-sur-Saône, on amena au manège deux chevaux à dresser. L'un remuant et si vif qu'il était extrême- ↩︎