Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Наконец, движение вперёд во всех случаях, что бы ни случилось, меньше всего сдвигает всадника в седле. Если арабские лошади, как правило, легки и приятны в езде, то потому, что они горячие.
Арабская лошадь галопирует высоко, и скакательные суставы у неё всегда подведены под центр.
Так разве я не прав, говоря, что всякая лошадь, кроме горячей, годится только в оглобли?
Горячей лошади обычно боятся — и совершенно напрасно, потому что только она надёжна и не сыграет злой шутки: только она, благодаря постоянной готовности идти вперёд, честна даже в своём сопротивлении.
Флегматичная лошадь, которой обычно отдают предпочтение, может быть и не верной на ногу, и не смелой. Во всяком случае, вместо того чтобы отдаваться, она постоянно сдерживается и всегда готова сесть назад, а это в моих глазах самый тяжкий из всех недостатков. Она только и думает, как бы вернуться в конюшню[1], и старается воспользоваться любым случаем, чтобы удовлетворить этот каприз. Если хочешь получить хоть сколько-нибудь живой аллюр, приходится пускать в ход шпоры или хлыст, а так как лёгких поощрений недостаточно, поневоле приходится прибегать к силе. Тогда флегматичная лошадь сопротивляется, и тем грубее, что, сдерживаясь всё время, она сберегла всю свою энергию, чтобы с успехом бороться с волей всадника. Разница между ними велика: горячая лошадь отдаёт все силы на пользу всаднику, флегматичная — ему во вред[2].
Лошадь, как бы горяча она ни была, всегда стремится вернуться в конюшню быстрее, чем из неё вышла. Исключений нет.
Поэтому, чтобы всаднику не пришлось возвращаться более быстрым ходом, чем он хочет, советую начинать прогулку хорошим отрезком рыси, который разминает лошадь: это очень важно, чтобы избежать потом сопротивлений, бросков в сторону, ударов задом и т. д. Если, кроме того, постараться некоторое время возвращать лошадь в конюшню медленным аллюром, то удастся регулировать её аллюры как угодно на всё время прогулки и не дать ей тянуть повод или переходить в галоп, как только её голова повёрнута в сторону конюшни.
Советую также никогда не делать поворот кругом, чтобы вернуться в конюшню той же дорогой, по которой ехали. Так лошадь приучают к рутине и вводят в искушение повиснуть на поводу, как только повернули. ↩︎
В 1857 году в Шалоне-на-Соне в манеж привели для выездки двух лошадей. Одна была такая беспокойная и живая, что поставить ногу в стремя было крайне трудно. После нескольких безуспешных попыток меня в конце концов схватили за штаны и забросили в седло. Когда я оказался там, лошадь не стала делать ничего особенного и, идя в руку, бросилась вперёд, как только я перестал её сдерживать.
Хозяин манежа, доверившись другой лошади, которая держала голову низко, не шевелилась и казалась овечкой, сел в седло без труда. Только пробыл он там недолго. Прыжки на месте и удары задом тут же перебросили его через голову флегматичной лошади, а горячая тем временем весело носила меня по манежу. Вывод: остерегайтесь слишком спокойной лошади и не пугайтесь нетерпеливой. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
mande qu'à se porter en avant, et qui, par suite de son bon équilibre et de son impulsion naturelle, donne franchement dans la main. Le bon équilibre, l'impulsion naturelle, qualités nécessairement inhérentes au cheval chaud, puisqu'elles sont les conditions mêmes de sa manière d'être : cela ne dit-il pas tout. Pas d'équitation sans impulsion : vous trouvez là l'impulsion toute prête. Il est plus facile, ai-je dit, de profiter de l'impulsion acquise que de la créer. Ici c'est le cheval qui vous la donne de lui-même. L'acculement est la pierre d'achoppement de toute équitation ; or voici un cheval dont la disposition naturelle est précisément l'opposé de cette tendance.
Enfin le mouvement en avant est dans tous les cas, quoi qu'il arrive, le moins déplaçant de tous pour le cavalier. Si les chevaux arabes sont en général faciles à monter et agréables, c'est qu'ils sont chauds.
Le cheval arabe galope haut et a toujours les jarrets engagés sous le centre.
Dans ces conditions, n'ai-je pas raison de dire que tout autre cheval que le cheval chaud n'est bon qu'à mettre entre les brancards.
On craint généralement le cheval chaud; et c'est bien à tort, car c'est le seul qui soit fidèle et ne joue pas de méchant tour : c'est le seul qui, en raison de sa disposition constante à se porter en avant, soit franc jusque dans ses défenses.
Le cheval froid, qui est préféré généralement, peut n'être ni sûr, ni franc. En tout cas, loin de se livrer,