Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Подойдя к стене, которая оказывается справа от всадника, — выпрямить лошадь[1], — остановить, поставить в руку на шагу; затем снова поднять в галоп с левой ноги и выполнить ту же работу на этой ноге.
Когда лошадь хорошо выполняет полувольты, я продолжаю их несколькими скачками галопа без смены ноги. Так, если мой полувольт начинается у стены, которая у меня слева, и лошадь идёт галопом с правой ноги, поскольку я поворачиваю направо, я продолжаю держать её в галопе, всё так же с правой ноги, и после полувольта, но поначалу лишь два-три скачка. Число этих скачков я увеличиваю только понемногу, сообразно лёгкости и свободе лошади.
Это самый простой способ научить лошадь скакать галопом с правой ноги, поворачивая налево, и наоборот.
Это упражнение необходимо, если хочешь легко получать смены ноги на галопе на любую руку.
Когда лошадь правильно проходит круг по манежу с ноги, обращённой к стене, нужно часто требовать от неё на обе руки подъёмов в галоп с правой или с левой ноги, держа её всё время вдоль стены.
Чтобы движение было правильным, нужно, чтобы плечи подошли к стене первыми. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
qu'il s'agit de gagner du terrain en avant, tout en se portant de côté.
En arrivant au mur qui se trouve à droite du cavalier, — redresser le cheval[1], — arrêter, mettre en main au pas; puis repartir au galop sur le pied gauche et faire exécuter le même travail sur ce pied.
Quand le cheval exécute bien les demi-voltes, je les prolonge de quelques foulées de galop sans changer de pied. Ainsi, ma demi-volte commençant au mur qui est à ma gauche, et le cheval galopant sur le pied droit, puisque je tourne à droite, je continue à le maintenir au galop, toujours sur le pied droit, même après la demi-volte, mais pendant deux ou trois foulées seulement dans les premiers temps. Je n'augmente le nombre de ces foulées que peu à peu, en raison de la légèreté et de la facilité du cheval.
C'est la manière la plus simple d'apprendre au cheval à galoper sur le pied droit en tournant à gauche et réciproquement.
Cet exercice est indispensable si l'on veut arriver à obtenir facilement les changements de pied, étant au galop sur l'une ou l'autre piste.
Quand le cheval fait correctement un tour du manège sur la jambe qui est du côté du mur, il faut lui demander souvent, sur les deux mains, des départs à droite ou à gauche, en le tenant toujours le long du mur.
Pour que le mouvement soit correct, il faut que les épaules arrivent au mur les premières. ↩︎