Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Фиг. 1 и 2 рисунка XX показывают Germinal (чистокровный, от Flavio и Pascale) в работе в два следа на школьном шаге — таким, каким его схватила фотография.
На фиг. 1 лошадь начинает принимать положение, на фиг. 2 она в нём полностью. Видно, как далеко правильное положение от перекошенного, которое принимают некоторые берейторы в работе в два следа и которое приводит к тому, что всякий посыл пропадает.
Посыл кажется большим на фиг. 2, потому что лошадь, идущая в два следа слева направо, снята в тот момент, когда она захватывает пространство правой передней ногой, то есть со стороны, куда идёт. А на фиг. 1 — в два следа справа налево — на опоре левая передняя нога, со стороны, куда идёт лошадь.
Сравнение двух рисунков позволяет точно понять движения ног лошади в работе в два следа.
XVII. Рысь.
Чтобы перевести лошадь в рысь, нужно сначала отдать повод и немного усилить давление шенкелей. Следует избегать ударов каблуками, чтобы не застать её врасплох. Впрочем, если она флегматична, можно сначала толкнуть её каблуками, затем дать почувствовать шпоры, но только после давления шенкелей. Поначалу надо держать короткую рысь и прежде всего требовать, чтобы она была правильной и ритмичной, то есть чтобы удары копыт всегда были равными. Поскольку лошадь уже гибка и привыкла слушаться средств управления, добиться этого будет легко.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Les figures 1 et 2 de la planche XX montrent Germinal (pur sang par Flavio et Pascale) dans le travail des deux pistes au pas d'école tel qu'il a été saisi par la photographie.
Dans la figure 1, le cheval commence à se mettre en position : il y est tout à fait dans la figure 2. On voit combien la position correcte est loin de la position traversée que prennent certains écuyers dans le travail des deux pistes, et dont le résultat est d'arrêter toute impulsion.
L'impulsion paraît plus grande dans la figure 2, parce que le cheval qui marche de deux pistes de gauche à droite a été pris au moment où il entame le terrain de la jambe antérieure droite, c'est-à-dire du côté où il va. Tandis que dans la figure 1, — deux pistes de droite à gauche, — c'est la jambe antérieure gauche, — côté où va le cheval, — qui est à l'appui.
La comparaison des deux figures permet de se rendre compte exactement des mouvements des jambes du cheval dans le travail des deux pistes.
XVII. Le trot.
Pour mettre le cheval au trot, il faut commencer par rendre la main et augmenter un peu la pression des jambes. On doit éviter de lui donner des coups