Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
До сих пор я нарочно употреблял выражение боковое движение, а не движение в два следа, потому что всегда начинают с движения в сторону. Но отсюда ещё далеко до движения в два следа.
Когда лошадь выполняет работу, которую я только что описал, говорят, что она идёт в сторону, как бы плохо ни были поставлены её голова и шея. Но чтобы эта работа заслуживала названия работы в два следа, положение должно быть правильным. А положение правильно, и лошадь действительно идёт в два следа, когда она идёт КОСО ВПЕРЁД по двум параллельным линиям, одну из которых прочерчивает перёд, другую — зад. Так она продвигается боком, причём голова и перёд всегда опережают зад. Голова и шея должны быть подняты высоко и слегка согнуты в ту сторону, куда идёт лошадь. Прежде всего нужно, чтобы лошадь была хорошо в руке, лёгкой и держалась на каденцированном аллюре.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
de la cadence au cheval, mais seulement au moment où je vais lui demander les pas de côté. Par ces mots : donner de la cadence au cheval, j'entends lui faire prendre le pas d'école. A cette allure, le cheval a une grande mobilité, et la marche de côté est rendue plus facile en ce sens que les jambes de devant et celles de derrière peuvent se mouvoir plus aisément sans se toucher, ce qui est impossible au pas ordinaire[1].
Jusqu'ici, j'ai employé à dessein l'expression de pas de côté, et non celle de deux pistes, car on commence toujours par marcher de côté. Mais il y a encore loin de là aux deux pistes.
Quand le cheval exécute le travail que je viens de décrire, on dit, quelque mauvaise que soit la position de sa tête et de son encolure, qu'il marche de côté. Mais pour que ce travail mérite d'être appelé travail de deux pistes, il faut que la position soit correcte. Or la position est correcte et un cheval marche vraiment de deux pistes lorsqu'il marche OBLI-
Pour faire les pas de côté de gauche à droite, il faut que le cheval fasse passer la jambe gauche de devant et la jambe gauche de derrière l'une après l'autre, par-dessus la jambe droite correspondante pour gagner du terrain à droite. Or, quand le cheval est au pas ordinaire, l'allure est trop lente et trop basse pour que les jambes puissent passer les unes par-dessus les autres sans se toucher. Dans les pas de côté au pas d'école, chacune des jambes gauches passe successivement par-dessus la jambe droite correspondante et— ce qui est le point important et résulte uniquement de la cadence — ne se pose à terre qu'au moment où la jambe droite vient de s'enlever. Elles ne peuvent donc pas se rencontrer. ↩︎