Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Я продолжаю эту работу довольно долго, усложняя её по мере успехов. Я хочу сказать, что поначалу довольствуюсь тем, что лошадь делает два-три шага в сторону. Но как только ей становится легче, я требую больше, всегда в момент приближения к стене, так чтобы получить пять-шесть шагов в сторону. Позже я начинаю боковые движения с середины манежа, так что могу сделать уже двенадцать-пятнадцать шагов. Наконец я выполняю работу в положении плечо внутрь[1].
Траверс я делаю только тогда, когда работа хорошо закреплена. Лошадь и без того слишком склонна позволять стене вести себя, вместо того чтобы целиком отдаваться средствам управления.
Я враг постоянной работы у стены. Если лошадь прямая и только следует вдоль стены, на каком бы то ни было аллюре, её ведёт это постоянное препятствие гораздо больше, чем средства управления всадника. Она даже находит в нём своего рода моральную опору, и её естественное стремление — всегда слегка отводить круп и приближать плечи к стене: отсюда трудность держать её прямо и действительно удерживать между шенкелями.
В движениях в два следа стена так хорошо ведёт лошадь, так помогает ей самой направлять плечи, что она вскоре начинает этим злоупотреблять, идя вплотную к стене. Нередко это даже становится сопротивлением.
Отведите лошадь от стены — и направлять плечи придётся уже вам: теперь они отданы руке, которая одна и должна командовать. Если в положении плечо внутрь лошадь садится назад и слишком приближает зад к стене, прервите движение в два следа, не меняя положения лошади, пошлите её шенкелями вперёд и поверните через манеж. Нет упражнения, которое лучше давало бы посыл в движениях в два следа и делало бы лошадь независимой от стены.
Никогда не бываешь полным хозяином лошади, которой позволили привыкнуть всегда держаться у стены. Это плохая подготовка и к езде вне манежа, и к высшей школе, первое условие которой — чтобы лошадь всегда была между шенкелями всадника, или, точнее говоря, чтобы её вели только средства управления.
Поэтому почаще работайте лошадь в одном-двух метрах от стены.
Если лошадь привыкла прижимать плечи к стене, как снова сделать её прямой? И если хочешь отвести её от стены, чтобы пройти через манеж, сделать полувольт, начать движение в два следа, — какими средствами управления пользоваться?
Предположим, всадник едет на правую руку. Инстинктивно он потянет правый трензельный повод, чтобы отвести левое плечо от стены. Вот в этом и ошибка. Потянув правый повод, действительно приведёшь голову и шею вправо, но чем сильнее их тянешь вправо, тем больше боковое сгибание шеи отталкивает левое плечо влево. Если вы хотите отвести левое плечо от стены, подайте левый трензельный повод немного вверх и вперёд на шею, затем переведите его вправо, слегка поддерживая правым поводом, — и вы уведёте вправо всю шею вместе с плечами. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
Je continue ce travail pendant assez longtemps, en l'accentuant suivant les progrès obtenus. Je veux dire par là que je me contente, au début, de faire faire au cheval deux ou trois pas de côté. Mais, dès qu'il devient plus facile, je lui demande davantage, toujours au moment d'arriver près du mur, de façon à pouvoir obtenir cinq ou six pas de côté. Plus tard, je commence les pas de côté au milieu du manège en sorte que je puis alors faire douze ou quinze pas. Enfin je fais le travail, épaule en dedans[1].
donnée l'action prédominante de la jambe du dehors, du ferme soutien de la jambe du dedans.
Lorsque dans le travail des deux pistes la jambe du dedans du cheval s'écarte au lieu de s'engager sous le centre — comme il arriverait nécessairement s'il y avait impulsion — c'est que le cheval est acculé et ne remonte pas sur la main. La faute est dans l'insuffisance de la jambe de dedans du cavalier dont l'action aura pour corollaire une action correspondante de la jambe du dehors.
Je ne mets l'épaule au mur que lorsque le travail est bien confirmé. Le cheval n'a que trop de tendance à se laisser guider par le mur au lieu de se livrer exclusivement aux aides.
Je suis ennemi d'un travail continuel près du mur. Si le cheval est droit et se borne à suivre le mur, à quelque allure que ce soit, il se laisse guider par cet obstacle permanent beaucoup plus que par les aides du cavalier. Il y prend même une sorte de point d'appui moral et sa tendance naturelle est toujours d'écarter légèrement la croupe et de rapprocher les épaules du mur: d'où la difficulté de le tenir droit et de le garder vraiment entre les deux jambes.
Dans les deux pistes, le mur conduit si bien le cheval, lui est d'un si grand secours pour diriger lui-même ses épaules, qu'il ne tarde pas à en abuser en rasant le mur de trop près. Souvent même cela devient une défense.
Éloignez le cheval du mur, et c'est vous qui êtes obligé de ↩︎