Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Итак, при боковых движениях справа налево всадник должен опираться на левую сторону седла и на левое стремя. Это положение, связывающее всадника с лошадью и сообщающее им один и тот же посыл, к тому же облегчает правое плечо лошади, которому предстоит пройти больше пути. Чтобы добиться этого, нужна известная практика, потому что, повторяю, движение лошади естественно придаёт всаднику противоположное положение.
Я никогда не начинаю учить боковым движениям, когда лошадь идёт вдоль стены: это значило бы без нужды увеличивать трудность из-за недостатка посыла, вызванного поворотом. Отводя лошадь от стены, я неизбежно останавливаю её движение вперёд.
Первые шаги в сторону я заставляю делать в конце перемены направления — например, справа налево. Я иду по первому следу на левую руку, стена справа. Подъезжая к стене, которая к концу перемены направления оказывается слева от меня, я переношу обе руки влево, сжимая шенкеля и действуя сильнее правым шенкелем. Левый трензельный повод тянет влево, а правый, прижатый к шее, тоже толкает плечи влево. Как видно, это совершенно те же средства управления, что и при поворотах на заду; однако движение идёт с большим продвижением вперёд. Если лошадь сопротивляется моему правому шенкелю, я прибегаю к правому поводу, чтобы заставить её перенести зад влево[1]. Но стоит ей сделать два-три шага в сторону, я этим довольствуюсь, ласкаю её и бросаю поводья.
Иными словами, я, как всегда, прибегаю к езде односторонними воздействиями только при сопротивлении, вызванном неполной выездкой лошади. Но на той ступени выездки, до которой мы дошли, лошадь должна быть подготовлена достаточно, чтобы езда диагональными воздействиями давала все свои результаты. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
puisqu'on va plus vite, — le cavalier doit franchement porter son assiette du côté où le cheval marche. Cela est d'autant plus nécessaire à dire, que le cheval, par son mouvement de côté, déplace naturellement le cavalier du côté opposé à celui où il va. C'est pourquoi, quand le mouvement de côté devient rapide, le cavalier peut être très facilement désarçonné du côté opposé au mouvement.
Le cavalier devra donc s'appuyer à gauche sur la selle et sur l'étrier dans les pas de côté de droite à gauche. Cette position, qui lie le cavalier au cheval, en leur donnant la même impulsion, a, de plus, l'avantage de soulager l'épaule droite, qui a le plus de terrain à parcourir. Il faut une certaine pratique pour arriver à ce résultat, car, je le répète, le mouvement du cheval donne naturellement au cavalier la position opposée.
Jamais je ne commence à enseigner les pas de côté quand le cheval suit le mur : ce serait accroître inutilement la difficulté par le manque d'impulsion résultant du changement de direction. En détachant le cheval du mur, j'arrête forcément son mouvement en avant.
Je fais exécuter les premiers pas de côté à la fin d'un changement de main : de droite à gauche, par exemple. Je suis sur la piste à main gauche, ayant le mur à ma droite. En arrivant près du mur qui, vers la fin du changement de main, se trouve être à ma gauche, je porte les deux mains à gauche en fermant.