Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Это и составляет совместное воздействие. Если руки отдают, а шенкеля продолжают действовать, посыл, созданный шенкелями, больше не принимается рукой, и лошадь уходит из руки вперёд. Если руки действуют, а шенкеля не посылают им посыла, который нужно принять, лошадь либо уходит за повод, либо садится назад, потому что скакательные суставы отбрасываются назад.

Выражение ВЗЯТЬ и ОТДАТЬ, как я объяснил его, говоря о прямом сгибании, относится, таким образом, к действию шенкелей так же, как к действию рук: шенкеля и руки всегда должны находиться в определённом соотношении, смотря по результату, которого нужно добиться.

Именно таким сочетанием попеременных воздействий шенкелей и рук, действующих совместно, приближаются к постановке, а затем и добиваются её.

Постановка — превосходный термин старой школы — есть следствие равновесия в посыле, полученного и сохраняемого прямым сгибанием, которое вызвано действием шенкелей, передающимся от зада к переду.

Здесь мы в самых условиях верховой езды. Зад, подведённый под центр, толкает и сохраняет равновесие благодаря высокому поставу шеи[1]. Весь посыл массы приходит к удилам, то есть к концу плеча рычага (гибкость которого спереди назад возрастает сзади наперёд), откуда рука всадника, в свою очередь, возвращает количество посыла, необходимое для поддержания равновесия[2], к заду, который новым толчком снова бросает всю массу вперёд, и так далее.


  1. Зад под центром — это низкий зад и, следовательно, высокий перёд. ↩︎

  2. Бо́льшая часть посыла, естественно, идёт на то, чтобы бросать лошадь вперёд. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

C'est ce qui constitue le mouvement d'ensemble. Si les mains rendent et que les jambes continuent leur action, l'impulsion développée par les jambes n'étant plus reçue sur la main, le cheval va au delà de la main. Si les mains agissent sans que les jambes leur envoient une impulsion à recevoir, le cheval ou s'encapuchonne ou s'accule, puisqu'on rejette les jarrets en arrière.

Le terme PRENDRE et RENDRE, tel que je l'ai expliqué en parlant de la flexion directe, s'applique donc aussi bien à l'action des jambes qu'à celle des mains, jambes et mains devant toujours rester dans un rapport déterminé en vue du résultat à obtenir.

C'est par cette combinaison des effets alternatifs de jambes et de mains, agissant d'ensemble, qu'on approche de la mise en main et qu'on arrive ensuite à l'obtenir.

La mise en main, — terme excellent de l'ancienne école, — résulte de l'équilibre dans l'impulsion, obtenu et conservé par la flexion directe résultant de l'action des jambes répercutée de l'arrière-main sur l'avant-main.

Ici, nous sommes dans les conditions mêmes de l'équitation. L'arrière-main, engagé sous le centre, chasse et maintient l'équilibre par la hauteur de l'encolure[1]. Toute l'impulsion de la masse aboutit au mors, c'est-à-dire à l'extrémité d'un bras de levier


  1. L'arrière-main sous le centre, c'est l'arrière-main bas, et par conséquent l'avant-main haut. ↩︎

Читать сплошным текстом