Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
В конце же отрезка рыси или галопа я в самом посыле, и мне остаётся лишь искать постановку работой пальцев (в прямом или боковом сгибании), держа шенкеля у боков. В этих условиях опасности зажатости сзади нет, и это момент, когда лошадь легче всего становится в руку[1].
Теперь я перехожу к ramener (сдаче в затылке на месте), к постановке, к сбору.
Собственно говоря, если ramener и постановка относятся к обычной езде, то сбор принадлежит исключительно высшей школе. Но меня извинят за то, что я уже сейчас говорю о сборе, который есть последняя ступень совместных воздействий, тогда как ramener, а затем постановка — лишь их начало.
Слово ramener, заимствованное у Боше, на деле означает не что иное, как прямое сгибание.
Ramener — лишь начало постановки. Лошадь с высоко поднятой шеей и отвесно поставленной головой, которая жуёт и отпускает железо под пальцами всадника, — это лошадь в ramener. Но она не лёгкая из-за недостатка посыла. Полученное воздействие сосредоточено в челюсти и верхней части шеи. Значит, оно лишь частичное, и общее равновесие ещё неполно. Это шаг к совершенному равновесию, первая ступень; вторая, как я только что сказал, — постановка, последняя — сбор.
Когда лошадь сопротивляется диагональным воздействиям, превосходное упражнение — заканчивать отрезок рыси или галопа выраженным боковым сгибанием при плотно прижатом противоположном шенкеле, в большом посыле. Что до прямого сгибания, оно получается само собой, если остановка правильна, ведь лошадь всегда нужно останавливать в посыле, между шенкелями и руками, — оба шенкеля прижаты. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
2° faire tomber le cheval en flexion directe ou latérale.
A la fin d'un temps de trot ou de galop, au contraire, je suis en plein dans l'impulsion, et je n'ai qu'à chercher la mise en main par le doigté (en flexion directe ou latérale), en maintenant les jambes près. Dans ces conditions, le risque d'acculement est nul, et c'est le moment où le cheval tombe le plus aisément dans la main[1].
J'arrive maintenant au ramener, à la mise en main, au rassembler.
A vrai dire, si le ramener et la mise en main sont de l'équitation courante, le rassembler appartient exclusivement à l'équitation savante. Mais on m'excusera de traiter dès à présent du rassembler, qui est le dernier terme des effets d'ensemble dont le ramener d'abord et la mise en main ensuite ne sont que le commencement.
Le mot ramener, qui est emprunté à Baucher, ne désigne en réalité rien autre chose que la flexion directe.
Le ramener n'est qu'un commencement de mise en main. Le cheval qui a l'encolure haute, la tête perpen-
C'est également un excellent exercice, quand le cheval résiste aux effets diagonaux, que de finir un temps de trot ou de galop par une flexion latérale prononcée, avec la jambe opposée très près, dans la grande impulsion. Quant à la flexion directe, elle se fait naturellement si le temps d'arrêt est correct, puisqu'on doit toujours arrêter le cheval dans l'impulsion, entre les jambes et les mains, — les deux jambes près. ↩︎