Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Практике я не могу научить по книге. Метод я попытаюсь изложить.
Быть может, я никогда не решился бы на это, если бы один из моих учеников, поражённый полной согласованностью объяснений, которые я давал ему по случаю на уроках выездки, и единством метода, проступавшим в них на каждом шагу, не стал настойчиво просить меня издать их.
— Но ведь я только практик, — говорил я ему, — такая задача меня пугает; что, если неудачными или неясными объяснениями я подорву авторитет принципов, которые и есть сама истина!
— Не бойтесь, — отвечал он, — никакой теории, никаких исследований механики движений. Хватает и тех, кто разбирал лошадь по частям и обнажал её органы движения. Вместо того чтобы рассуждать об этих вещах, расскажите нам просто, что вы делаете — со дня, когда покупаете чистокровного жеребёнка, до той минуты, когда выездка закончена и вы передаёте его всадникам или всадницам, вашим клиентам. Из этого совета и родилась эта книга. В нём весь её замысел.
Пусть меня судят, но только прочитав с тем вниманием, которого заслуживает труд, вобравший в себя пятьдесят лет серьёзных занятий и упорного труда.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
La pratique, je ne puis l'enseigner par le livre. La méthode, je vais essayer de l'exposer.
Peut-être n'aurais-je jamais eu la hardiesse de le tenter, si un de mes élèves, frappé de la parfaite coordination des explications que je lui donnais au hasard des incidents des leçons de dressage, ainsi que de l'unité de méthode qui en ressortait à tout moment, ne m'eût vivement sollicité de faire cette publication.
— Mais, lui disais-je, je ne suis qu'un praticien; une pareille tâche m'effraye; si j'allais, par des explications défectueuses ou peu claires, affaiblir l'autorité de principes qui sont pourtant la vérité même !
— Soyez sans crainte, me répondait-il, pas de théorie, pas d'études de locomotion. Assez d'autres ont disséqué le cheval et mis à nu ses organes moteurs. Au lieu de disserter sur ces choses, racontez-nous simplement ce que vous faites, du jour où vous achetez un poulain de pur sang jusqu'au moment où, le dressage fini, vous le livrez aux écuyers ou écuyères qui constituent votre clientèle. C'est de ce conseil qu'est sorti le présent livre. Là est tout le plan que je me suis proposé.
Qu'on me juge, mais seulement après m'avoir lu avec l'attention que mérite une œuvre où se