Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
XIII. Школьный шаг.
Когда лошадь хорошо стоит в руке на шагу, ей можно дать то, что называют школьным шагом, — аллюр более короткий, более высокий и более каденцированный, чем обычный шаг. Это ещё не рысь, хотя ноги ставятся на землю так же, как на рыси. Удары рыси при малом продвижении вперёд — вот что такое школьный шаг.
Чтобы получить школьный шаг, нужно много работать шенкелями и умеренно руками; делать многочисленные совместные воздействия этими двумя средствами управления[1] и проходить как можно меньше, укорачивая шаг. Слишком большие шаги показывают, что лошадь ещё не начинает собираться, а без начала сбора нет каденции.
Я имею в виду совместные воздействия, которые ведут к постановке: посылать лошадь шенкелями на руку и отчасти возвращать её с руки на шенкеля. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
si le cheval rétrécit le cercle, c'est donc qu'il y a acculement. Pour éviter cette faute, maintenez le cheval entre les deux jambes, ne lui demandez que des mouvements d'ensemble et poussez-le toujours en avant.
XIII. Pas d'école.
Lorsque le cheval est bien dans la main, au pas, on peut lui faire prendre ce que l'on appelle le pas d'école, allure plus courte, plus élevée et plus cadencée que le pas ordinaire. Ce n'est pas encore le trot, quoique les pieds se posent à terre de la même manière que dans le trot. Les battues du trot, en gagnant peu de terrain, voilà le pas d'école.
Il faut, pour obtenir le pas d'école, se servir beaucoup des jambes et modérément des mains; faire de nombreux mouvements d'ensemble avec ces deux aides[1] et parcourir le moins de terrain possible en raccourcissant le pas. De trop grands pas indiquent que le cheval ne commence pas encore à se rassembler, et sans commencement de rassembler il n'y a pas de cadence.
J'entends par là les mouvements d'ensemble qui amènent la mise en main : envoyer le cheval des jambes sur la main et le renvoyer, pour partie, de la main aux jambes. ↩︎