Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Смотря по степени сопротивления, которое поначалу бывает часто, я пользуюсь левым трензельным поводом больше или меньше. Если сопротивление велико, я чуть сильнее тяну голову влево, продолжая касаться лошади каблуком и хлыстом. Когда эти три силы действуют с одной стороны, лошадь вынуждена уступить.
При первом же шаге, который она делает вправо, я останавливаю её и ласкаю, а затем даю ей свободно пройти круг по манежу, чтобы она осознала, что сейчас сделала. На этом последнем я настаиваю особо. После того как лошадь послушалась, её всегда нужно оставить свободной и спокойной. Прежде всего это награда, а наград не надо жалеть. Прекращение работы и ласка — вот единственный способ дать ей понять, что она поступила хорошо. В выездке слишком часто приходится прибегать к наказаниям, чтобы не ухватиться с готовностью за возможность приласкать, которую даёт малейший признак послушания. Чем больше ласкаешь, тем меньше приходится наказывать[1].
Великое искусство — ласкать или наказывать вовремя. Для этого нужно мгновенно уловить момент уступки или сопротивления. Здесь уместно напомнить основной принцип выездки: ЛАСКА ДОЛЖНА СЛЕДОВАТЬ ЗА УСТУПКОЙ ТАК ЖЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО, КАК НАКАЗАНИЕ — ЗА ПРОСТУПКОМ. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
ma jambe. C'est à ce moment que je recueille le bénéfice du travail précédent. Avec ma cravache, je touche faiblement à gauche, aussi près que possible de mon talon, et j'évite surtout de toucher trop en arrière, car cela amènerait presque inévitablement un coup de pied ou une ruade ; en même temps je me sers du filet gauche pour jeter la croupe à droite. J'affirme qu'aucun cheval ne se défend si on procède bien doucement.
Selon le degré de la résistance qui est fréquente au début, je me sers plus ou moins de la rêne gauche du filet. Je tire un peu plus la tête à gauche, tout en continuant de toucher avec le talon et la cravache si la résistance est grande. Ces trois forces agissant du même côté, le cheval est forcé de céder.
Au premier pas qu'il fait sur sa droite, je l'arrête et je le caresse, puis je le laisse faire librement un tour de manège pour lui permettre de se rendre compte de ce qu'il vient de faire. Je recommande ce dernier point d'une façon toute particulière. On doit toujours laisser le cheval libre et tranquille après qu'il a obéi. C'est d'abord une récompense, et il ne faut pas craindre de les prodiguer. La cessation du travail et les caresses : voilà la seule manière de lui faire comprendre qu'il a bien fait. On est trop souvent obligé, pendant le dressage, d'avoir recours aux corrections, pour ne pas saisir avec empressement l'occasion de caresser que vous offre le moindre signe d'obéissance. Plus on caresse,