Для этого, не пользуясь трензелем, конец которого я продолжаю держать в левой руке^[1], я беру левой рукой левый мундштучный повод у самого рта, а правая рука на высоте груди лошади держит одновременно хлыст и правый повод, который работает как блок на холке (рисунок XIX). Лошадь при этом выполняет прямое сгибание. Тогда я ищу начало правого бокового сгибания, поднимая голову короткими толчками мундштука снизу вверх и отталкивая голову вправо, и одновременно заставляю круп уступать хлысту слева направо. Наконец, я усиливаю все эти воздействия, пока шея, челюсть и круп не уступят полностью.

Так мне удаётся заставить лошадь поворачиваться на оси, пока она выполняет полное боковое сгибание.

Я нарочно употребляю слово «поворачиваться на оси»: оно передаёт мою мысль лишь неполно, но определяет то, как Боше выполнял поворот. В самом деле, по его методу при повороте на переду перёд остаётся неподвижным и служит осью. Я считаю это ошибкой. В период выездки ни одна часть лошади не должна быть обездвижена, потому что неподвижность часто вырождается в средство сопротивления. Поэтому я требую не поворота строго на оси, а очень маленького круга, который перёд описывает вокруг центра, тогда как зад описывает окружность.

Pour cela, sans faire usage du filet, dont je continue de tenir l'extrémité dans la main gauche^[1], je saisis de la main gauche la rêne gauche du mors tout près de la bouche, pendant que la main droite à hauteur du poitrail tient à la fois la cravache et la rêne droite qui fait poulie au garrot (planche XIX). Le cheval fait alors la flexion directe. Je cherche alors le commencement de la flexion latérale droite en relevant la tête par de petits coups de bas en haut sur le mors et en poussant la tête à droite, en même temps que je fais céder la croupe à la cravache de gauche à droite. Enfin j'augmente tous ces effets jusqu'à ce que la concession de l'encolure et de la mâchoire ainsi que de la croupe soit complète.

Je parviens ainsi à faire pivoter le cheval pendant qu'il exécute la flexion latérale complète.

Je me sers à dessein du mot pivoter qui ne rend qu'incomplètement ma pensée, mais qui définit la façon dont Baucher faisait exécuter la rotation. En effet, selon sa méthode, dans la rotation de croupe, l'avant-main reste immobile et sert de pivot. Je trouve que c'est une faute. Pendant la période du dressage, aucune des parties du cheval ne doit être immobilisée, parce que l'immobilité dégénère souvent en moyen de