В работе верхом боковое сгибание делается тем же механизмом, что и в работе в руках. Чтобы согнуть шею вправо, обе руки действуют вправо: левый трензельный повод, натянутый и отнесённый вправо, удерживает голову высоко и, прилегая к верхней части шеи, отжимает голову слева направо, тогда как правый мундштучный повод, слегка натянутый, довершает это движение и расслабляет челюсть (рисунок XVI, фиг. 1).

Поскольку первая забота всадника — держать лошадь прямо, нужно, действуя обоими шенкелями, чтобы иметь посыл, одновременно сильнее поддерживать шенкелем той стороны, которая противоположна сгибу шеи.

Когда шенкеля действуют одновременно, они — средство посыла; когда один преобладает над другим, он становится средством направления. Шенкель никогда не должен действовать в одиночку: оба шенкеля вместе — это посыл; преобладание одного из них — направление. Наконец, поскольку рука для направления гораздо сильнее шенкеля, нужно, чтобы рука была чрезвычайно лёгкой.

При боковом сгибании верхом коренная ошибка сгибания Боше, естественно, проявляется в той же мере, что и при сгибании в руках. Сравните фиг. 2 рисунка XVI, которую я заимствую у Боше, с фиг. 1, изображающей правильное сгибание.

Рисунок XVII, заимствованный — в том, что касается положения лошади, — из одной недавней книги, ясно показывает, что те, кто сегодня утверждает, будто практикует боковое сгибание, не имеют понятия ни о его механизме, ни о его цели.

Dans le travail monté, la flexion latérale se fait par le même mécanisme que dans le travail à pied. Pour fléchir l'encolure à droite, les deux mains font un effet à droite, la rêne gauche du filet tendue et portée à droite maintient la tête haute et, en s'appliquant sur le haut de l'encolure, pousse la tête de gauche à droite, tandis que la rêne droite du mors, légèrement tendue, décide ce dernier mouvement et décontracte la mâchoire (planche XVI, fig. 1).

Comme la première préoccupation du cavalier doit être de tenir le cheval droit, il faut, en même temps qu'on agit des deux jambes pour avoir l'impulsion, soutenir davantage la jambe du côté opposé au pli de l'encolure.

Quand les jambes agissent simultanément, elles sont agents d'impulsion; quand l'une prédomine sur l'autre, elle devient agent de direction. Jamais une jambe ne doit agir isolément : les deux jambes simultanées, c'est l'impulsion; la prédominance de l'une d'elles, c'est la direction. Enfin, la main étant beaucoup plus puissante, pour diriger, que la jambe, il faut que la main soit extrêmement légère.

Dans la flexion latérale, monté, l'erreur fondamentale de la flexion de Baucher se retrouve naturellement au même degré que dans la flexion à pied. Comparez la figure 2 de la planche XVI que j'emprunte à Baucher, avec la figure 1 représentant la flexion correcte.

La planche XVII, empruntée, en ce qui concerne la position du cheval, à un ouvrage récent montre clai-