В отличие от прямого сгибания, которое я выполняю (в руках или верхом) только при посыле вперёд, боковое сгибание поначалу делается в руках, на месте, из-за трудности привести зад в движение. В работе верхом я выполняю боковое сгибание только при посыле вперёд. У меня непреложный принцип: сев в седло, никогда ничего не требовать от лошадей иначе как при посыле вперёд. Именно поэтому мне всегда удавалось не доводить моих школьных лошадей до зажатости сзади — обычной опасности работы так называемой высшей школы^[1].

mit, au contraire, l'encolure et lie tout l'avant-main de manière à le déplacer d'ensemble, résultat indispensable, comme je l'ai expliqué, puisque le cavalier n'a pas d'action directe sur les épaules. La tête basse, isolée du corps par une encolure mobile, qui cède seule sans entraîner les épaules, et permet au cheval d'opposer à tout mouvement de l'encolure un mouvement en sens contraire des épaules, d'où l'impossibilité de diriger l'avant-main: voilà le résultat de la flexion latérale au garrot et de l'affaissement de l'encolure qui s'ensuit.

Contrairement à la flexion directe, que je ne pratique (à pied ou monté) que dans l'impulsion en avant, la flexion latérale, au début, se fait, à pied, dans le stationnement, en raison de la difficulté de mettre l'arrière-main en mouvement. Dans le travail monté, je ne pratique jamais la flexion latérale que dans l'impulsion en avant. J'ai pour principe absolu, une fois monté, de ne jamais rien demander à mes chevaux que dans l'impulsion en avant. C'est par cette raison que j'ai pu toujours éviter d'acculer mes chevaux d'école, ce qui est l'écueil ordinaire du travail dit de haute équitation^[1].