Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
В верховой езде, требуя каждый раз немного, в конце концов получаешь много. Итак, терпение и никакой резкости. Иначе, вместо того чтобы прийти к цели быстрее, получишь прямо противоположный результат.
Когда боковое сгибание полностью получено, положение такое же, как при прямом сгибании, с той разницей, что шея, оставаясь согнутой в затылке спереди назад, согнута ещё и вбок, например слева направо (по-прежнему в затылке), так что плоскость головы перпендикулярна плоскости головы при прямом сгибании и обращена лицом в сторону сгибания. Шея, естественно, остаётся высокой, как при прямом сгибании: нос приходится на высоте верхней части плеча, а голова остаётся отвесной или, вернее, немного заходит за вертикаль[1] (рис. XV, фиг. 2).
Делая боковое сгибание, нужно остерегаться нарушить равновесие. Чтобы уравновесить действие сгибания, лошадь от природы склонна делать противодействие плечом со стороны, противоположной сгибу, и переносить весь вес переда на левую ногу, если её сгибают вправо. Это неизбежно, пока челюсть сопротивляется; но как только она уступает, её сгибание, увлекая за собой сгибание шеи, приводит к равномерному распределению веса на обе ноги. Если позволить лошади привыкнуть упираться плечом со стороны, противоположной сгибанию, равновесие будет разрушено, а с ним и лёгкость. При поворотах, как и в движениях в два следа, плечо со стороны, противоположной сгибанию, всегда будет запаздывать. Главная трудность этих движений как раз и состоит в том, чтобы заставить это плечо идти; вот почему нужно всегда стараться его облегчить, делая лишь очень лёгкий сгиб, тогда как трензельный повод со стороны, противоположной повороту, переносит вес на внутреннее плечо, которому нужно пройти меньший путь, и на каждом темпе бросает массу в ту сторону, куда идёшь. Это и позволяет получить очень большой посыл в работе в два следа. Слишком полное сгибание остановило бы этот посыл, перегрузив наружное плечо. Поначалу всегда удивляются, узнав, что сгибание вправо перегружает левое плечо. Между тем это естественный результат усилия, которым лошадь уравновешивает усилие, требуемое от неё. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
la tête à droite en ouvrant la mâchoire, c'est tout ce que l'on peut exiger. Il faut recommencer très souvent ce travail et tâcher de progresser en insistant chaque fois un peu plus sur ces exercices d'assouplissement. On finira sûrement par obtenir la flexion complète en n'employant jamais la force et en se contentant d'un tout petit progrès à chaque leçon.
En équitation, c'est en demandant peu à chaque fois qu'on finit par obtenir beaucoup. De la patience, donc, et pas de brusquerie. Autrement, au lieu d'arriver plus vite, on obtiendrait un résultat diamétralement opposé.
Quand la flexion latérale est complètement obtenue, la position est la même que dans la flexion directe, sauf que l'encolure, tout en demeurant fléchie à la nuque, d'avant en arrière, est en outre fléchie de côté, de gauche à droite, par exemple (toujours à la nuque), de manière que le plan de la tête soit perpendiculaire au plan de la tête dans la flexion directe, et se présente de face du côté où a lieu la flexion. L'encolure demeure naturellement haute comme dans la flexion directe, le nez arrivant à la hauteur de la partie supérieure de l'épaule, et la tête demeurant dans la perpendiculaire, ou plutôt un peu au delà[1] (pl. XV, fig. 2).
Il faut prendre garde, en faisant la flexion latérale, de ne pas changer l'équilibre. Le cheval, en effet, a une tendance naturelle, pour contre-balancer l'effet de la flexion, à faire une opposition de l'épaule du côté opposé au pli, et à reporter tout le ↩︎