Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Одновременно правая рука слегка тянет мундштучные поводья назад, отходя вправо, так чтобы натянуть преимущественно правый повод[1], пока боковое сгибание шеи в затылке не станет полным; тогда оба мундштучных повода действуют одинаково, чтобы вызвать и поддерживать игру челюсти[2], которая должна быть такой же, как при прямом сгибании.
Поначалу нужно довольствоваться подобием послушания. Если лошадь хоть немного поворачивает голову вправо, разжимая челюсть, — это всё, чего можно требовать. Эту работу нужно повторять очень часто и стараться продвигаться, каждый раз чуть больше настаивая на этих упражнениях на гибкость. В конце концов непременно добьёшься полного сгибания, если никогда не применять силу и довольствоваться совсем маленьким успехом на каждом уроке.
Левый мундштучный повод при этом остаётся слегка натянутым. Если бы действовал один правый повод, он увлёк бы нос, и голова перестала бы быть вертикальной.
Заметьте, что здесь я даю первый урок послушания двум одновременным побуждениям при поворотах. До сих пор, чтобы повернуть направо, я просто действовал правым поводом. Теперь я начинаю учить лошадь повиноваться двум одновременным побуждениям, действующим в одну сторону: левому трензельному поводу, который отжимает, и правому мундштучному, который тянет, — оба слева направо. ↩︎
См. рисунок XIV, фиг. 1 и 2. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
mors dans la main droite, absolument de la même manière que pour la flexion directe. On place la tête et l'encolure dans la même position que dans la flexion directe. On fait la flexion directe. Lorsque la mâchoire est décontractée et la flexion complète, on pousse légèrement la tête du cheval à droite par de petites pesées de la main gauche sur le filet tenu haut et tendu d'arrière en avant, pour empêcher à la fois l'affaissement et l'acculement[1].
En même temps la main droite tire légèrement les rênes du mors en arrière en se portant à droite de manière à tendre principalement la rêne droite[2] jusqu'à ce que la flexion latérale de l'encolure à la nuque étant complète, les deux rênes du mors agissent également pour donner et maintenir le jeu de la mâchoire[3] qui doit être le même que dans la flexion directe.
Au début, il faut se contenter d'un semblant d'obéissance. Pourvu que le cheval tourne très peu
Voir planche XIV, position des mains. Fig. 1, préparation à la flexion latérale, mâchoire contractée ; fig. 2, flexion latérale, mâchoire déconcertée, mors libre. ↩︎
La rêne gauche du mors demeure cependant légèrement tendue. Si la rêne droite agissait seule, elle entraînerait le nez, et la tête ne serait plus dans la verticale.
On remarquera que je donne ici la première leçon d'obéissance à deux impulsions simultanées dans les changements de direction. Jusqu'ici, j'avais fait simplement rêne droite pour tourner à droite. Je commence maintenant à apprendre au cheval à obéir à deux impulsions simultanées agissant dans le même sens, la rêne gauche du filet qui pousse et la rêne droite du mors qui tire, toutes deux de gauche à droite. ↩︎
Voir planche XIV, fig. 1 et 2. ↩︎