Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
ПРЕДИСЛОВИЕ
Я не предлагаю здесь научных теорий: мои притязания не так высоки. Я просто ездок, который работает с лошадью почти пятьдесят лет, знает её, любит и способен о ней рассуждать.
Мне было восемь лет, когда меня впервые посадили на спину лошади. Моя скромная особа ценилась не слишком дорого, и стоило какой-нибудь лошади заупрямиться или начать сопротивляться, как все наперебой кричали: Посадите на неё мальчишку. И мальчишку сажали, и — вперёд! каблуками, хлыстом и шамбриером. Мальчишка держался, если мог и как мог, или скатывался на землю, чтобы его тут же снова усадили верхом.
Таковы были мои первые шаги в искусстве верховой езды. Так, с самого детства, я начал постигать великий принцип посыла, который с тех пор стал мне так дорог.
Распознанный текст (OCR), вычитан: MilitantOldBeliever. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
PRÉFACE
Je n'apporte pas ici des doctrines scientifiques : mes prétentions ne sont pas si hautes. Je suis simplement un écuyer pratiquant le cheval depuis près de cinquante ans, le connaissant, l'aimant et capable d'en raisonner.
J'avais huit ans quand on m'a mis, pour la première fois, sur le dos d'un cheval. Mon humble personne n'était pas évaluée à un très haut prix, et, dès qu'un cheval résistait ou faisait une défense, on s'écriait à l'envi : Mettez le gamin dessus. Et on le mettait dessus, le gamin, et en avant ! des talons, de la cravache et de la chambrière. Le gamin se tenait s'il pouvait et comme il pouvait, ou roulait à terre pour être aussitôt remis à califourchon.
Tels furent mes premiers pas dans l'art équestre. C'est ainsi que j'ai commencé, dès l'en-