Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Чтобы приучить лошадь легко выполнять повороты и придать ей желательную подвижность, в манеже её заставляют выполнять различные упражнения: через манеж, вольты, полувольты и перемены направления.
Через манеж — это прямая линия, которую проходят поперёк или вдоль манежа, отходя от любой точки стены. Дойдя до противоположной стены, поворачивают и продолжают двигаться на ту же руку (рис. XII, фиг. 1).
Вольт — это круг, описываемый в любом месте. Но для начала лучше делать его, отправляясь от начала одной из длинных сторон манежа. Лошадь всегда стремится увеличить круг, и здесь её скорее ограничивает угол, образованный двумя стенами перед ней (рис. XII, фиг. 2).
Полувольт выполняется от середины одной из коротких сторон. Поскольку он заканчивается в два следа, требовать его от лошади следует лишь после того, как её обучили работе в два следа, которую мы объясняем дальше (рис. XIII, фиг. 1).
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
droite, c'est-à-dire de la jambe du dedans. Mais si le même cheval, en tournant à gauche, continue de jeter ses hanches à droite, c'est encore la jambe droite qui agit, c'est-à-dire la jambe du dehors. On voit donc qu'avec le même cheval, on peut être obligé d'employer tantôt la jambe du dedans, tantôt celle du dehors.
Pour amener le cheval à faire facilement les changements de direction et pour lui donner la mobilité désirable, on lui fait exécuter dans le manège différents exercices, tels que doublers, voltes, demi-voltes et changements de main.
Le doubler est une ligne droite que l'on parcourt, soit dans la largeur, soit dans la longueur du manège, en partant d'un point quelconque du mur. Arrivé au mur opposé, on tourne et on continue à marcher toujours sur la même main (pl. XII, fig. 1).
La volte est un cercle que l'on décrit sur un point quelconque. Mais, pour débuter, il vaut mieux la prendre en partant du commencement de l'un des grands côtés du manège. Le cheval, ayant toujours tendance à agrandir le cercle, se trouve plus vite encadré par l'angle des deux murs qui lui font face (pl. XII, fig. 2).
La demi-volte s'exécute au milieu de l'un des petits côtés. Comme elle se termine sur deux pistes, il ne faut la demander au cheval qu'après lui avoir enseigné le travail des deux pistes, que nous expliquons plus loin (pl. XIII, fig. 1).