Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Итак, большой мягкостью, терпением и постепенностью в конце концов приучают лошадь стоять на месте сколько угодно и где угодно.
X. Повороты.
Поначалу всякому повороту следует учить на шагу.
Чтобы повернуть направо, нужно отвести правую руку в сторону, слегка натягивая правый трензельный повод вправо, а не на себя, иначе лошадь остановится.
Можно заметить, что при повороте происходит замедление. Дело в том, что при повороте стесняется свобода того плеча, которое начинает движение, так что правая нога лошади при повороте направо проходит лишь примерно половину длины обычного шага.
Именно эта полуостановка заставляет круп отклониться, потому что, несмотря на набранный посыл, он не может продвинуться вперёд. Но если в тот момент, когда животное уступает головой и шеей действию правого повода, вы отдадите руку, поддерживая шенкелями, вы заставите ногу вытянуться, как для обычного шага, и тем самым избежите полуостановки, вынудив круп следовать за плечами.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
En résumé, c'est par une grande douceur, par la patience et un acheminement gradué qu'on amène finalement le cheval à stationner aussi longtemps qu'on le désire et quel que soit le lieu.
X. Changements de direction.
Au début, tout changement de direction doit être enseigné au pas.
Pour tourner à droite, il faut écarter la main droite, en tirant légèrement la rêne du filet à droite et non vers soi, car on arrêterait le cheval.
On remarquera qu'il se produit un ralentissement lorsqu'on tourne. C'est qu'en tournant, on restreint la liberté de celle des deux épaules qui entame le mouvement, en sorte que la jambe droite du cheval, si on tourne à droite, ne parcourt que la moitié environ de la longueur d'un pas ordinaire.
C'est ce temps d'arrêt qui force la croupe à dévier, puisque, malgré l'impulsion acquise, elle ne peut avancer. Mais si, au moment où l'animal cède de la tête et de l'encolure sous l'action de la rêne droite, vous rendez la main en soutenant les jambes, vous forcez la jambe à s'allonger comme pour un pas ordinaire, et vous évitez par conséquent le temps