Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
IX. Остановка и стояние на месте.
Нужно непременно уметь остановить лошадь, когда захочешь. Как правило, остановка должна выполняться постепенно, а не резко. Но бывают, и даже часто, случаи, когда внезапная остановка необходима, на каком бы аллюре это ни было.
Способ всегда один и тот же: поднять трензель, равномерно потянув назад оба повода, чтобы перенести вес на зад; одновременно энергично сжать оба шенкеля, чтобы подвести скакательные суставы под центр; наконец, принять лошадь на мундштук. Это называется остановить лошадь между поводом и шенкелями.
Не могу сказать, что эти три движения должны быть совершенно одновременными. Они, конечно, следуют одно за другим, но так близко, что промежуток между ними неуловим. Они, можно сказать, слиты и должны выполняться в том порядке, который я только что указал. Если бы, например, действие шенкелей хоть немного опередило действие трензеля, результат был бы противоположен искомому: лошадь была бы послана вперёд.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
IX. Arrêt et stationnement.
Il faut absolument pouvoir arrêter son cheval quand on veut. En général, l'arrêt doit s'effectuer progressivement et non brusquement. Mais il peut se produire, il se produit même souvent des cas où l'arrêt subit est indispensable, quelle que soit l'allure.
Le moyen est toujours le même : élever le filet en tirant en arrière également des deux rênes, pour reporter le poids sur l'arrière-main; en même temps, exercer une pression énergique des deux jambes pour amener les jarrets sous le centre; enfin, recevoir le cheval sur le mors. C'est ce qui s'appelle arrêter le cheval entre les mains et les jambes.
Je ne peux pas dire que ces trois mouvements doivent être absolument simultanés. Ils sont assurément successifs, mais tellement rapprochés l'un de l'autre que le temps qui les sépare est imperceptible. Ils se tiennent pour ainsi dire, et doivent être exécutés dans l'ordre que je viens d'indiquer. Si le mouvement des jambes, par exemple, précédait, si peu que ce soit, celui du filet, l'effet qui en résulterait serait le contraire de celui qu'on cherche, c'est-à-dire de porter le cheval en avant.