Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Если она сделала в эту сторону шаг или два — она послушалась; я останавливаюсь и ласкаю её. Если же, напротив, она бьёт ногой или задом по хлысту, нужно громко прикрикнуть на неё и поднять ей голову очень высоко, что заставит её опустить круп.
Крайне важно, чтобы ласка следовала НЕМЕДЛЕННО за уступкой. Так же и наказание — за проступком.
ЛАСКА ДОЛЖНА СЛЕДОВАТЬ ЗА УСТУПКОЙ ТАК ЖЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО, КАК НАКАЗАНИЕ ЗА ПРОСТУПКОМ: вот основной принцип выездки.
Если она бросается на хлыст, то есть влево, — а это естественное движение щекотливых лошадей, — нужно энергично повернуть голову влево, чтобы отбросить зад вправо; но не наказывать животное: оно ещё не понимает, и, как мы уже говорили, движение его инстинктивно. Когда эту работу, не стоящую лошади ни усталости, ни усилий, проделают с ней несколько раз, она легко уступает и выполняет её в обе стороны. Я советую берейтору довольствоваться двумя-тремя шагами. Он будет останавливаться и ласкать лошадь каждый раз, как она послушается. Он будет очень часто повторять эту работу.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
l'endroit du flanc gauche où l'éperon doit agir, et en même temps je porte la tête à gauche[1]. Aussitôt le cheval doit porter ses hanches de gauche à droite.
S'il fait un ou deux pas dans ce sens, il a obéi; je m'arrête et je le caresse. Si, au contraire, il frappe ou rue contre la cravache, il faut le gronder d'une voix forte et lui porter la tête très haute, ce qui l'oblige à baisser la croupe.
Il importe au plus haut point que la caresse suive IMMÉDIATEMENT la concession. De même pour la correction après la faute.
LA CARESSE DOIT SUIVRE LA CONCESSION D'AUSSI PRÈS QUE LA CORRECTION LA FAUTE : voilà le principe fondamental du dressage.
S'il se jette sur la cravache, c'est-à-dire à gauche, — ce qui est le mouvement naturel des chevaux chatouilleux, — il faut porter énergiquement la tête à gauche pour rejeter les hanches à droite; mais ne pas corriger l'animal, car il ne comprend pas encore et, ainsi que nous l'avons déjà dit, son mouvement est instinctif. Quand on lui a fait exécuter plusieurs fois ce travail, qui ne lui coûte ni fatigue ni efforts, il cède facilement et l'exécute des deux côtés. Je recommande à
C'est ce qu'on appelle effets latéraux, parce que les deux effets, l'un sur l'avant-main et l'autre sur l'arrière-main, se produisent du même côté. Dans l'équitation diagonale, qui est l'équitation rationnelle, conséquence du dressage, l'effet sur l'avant-main est toujours du côté opposé à l'effet sur l'arrière-main. C'est la seule manière d'assurer les mouvements d'ensemble. ↩︎