Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Наконец, если хотят разобрать все четыре повода, то есть взять левые, мундштучный и трензельный, в левую руку, а правые, мундштучный и трензельный, — в правую, что во многих случаях необходимо, достаточно взять правые поводья в том положении, в каком они находятся, введя правую руку между мундштучными и трензельными поводьями так, чтобы правый мундштучный повод оказался под мизинцем правой руки, а правый трензельный — между большим и указательным пальцами той же руки, то есть точно в том же положении, что и поводья, оставшиеся в левой руке[1]. Так в обеих руках сохраняется между мундштуком и трензелем один и тот же промежуток, заданный мизинцем и большим пальцем.
Наконец, достаточно обратного движения, чтобы снова сложить все четыре повода в левую руку в прежнем положении.
Нет нужды добавлять, что собирают все четыре повода в одну руку — а значит, сближают и порой даже смешивают их действия — только тогда, когда выездка лошади достаточно продвинулась. Когда имеешь дело с невыезженной или недостаточно выезженной лошадью, поводья непременно разбирают: очень скоро может понадобиться очень чёткое и, главное, решительное воздействие.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
rien n'est plus simple, puisque la main droite peut prendre ou remettre le filet à sa place dans la main gauche, sans déranger et sans toucher même les rênes du mors (pl. X, fig. 2).
Enfin, si on veut avoir les quatre rênes séparées, c'est-à-dire celles de gauche, mors et filet, dans la main gauche, et celles de droite, mors et filet, dans la main droite, — ce qui est nécessaire dans bien des cas, — on n'a qu'à prendre les rênes de droite dans la position où elles se trouvent en plaçant la main droite entre les rênes du mors et celles du filet, de telle sorte que la rêne droite du mors se trouvera sous le petit doigt de la main droite, et la rêne droite du filet entre le pouce et l'index de la même main, soit exactement dans la même position que les rênes qui restent dans la main gauche[1]. On conserve ainsi dans les deux mains, entre le mors et le filet, le même écart déterminé par le petit doigt et le pouce.
Enfin il suffit du mouvement inverse pour remettre les quatre rênes dans la main gauche en même position que précédemment.
Je n'ai pas besoin d'ajouter qu'on ne rassemble les quatre rênes et que par conséquent on ne tend à rapprocher et parfois même à confondre leurs effets