Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Я делаю несколько кругов по манежу направо и налево, оставляя лошади как можно больше свободы, если, разумеется, она не сопротивляется; но сопротивляется она очень редко, когда от неё почти ничего не требуют.
Если она несёт голову слишком низко, я стараюсь поднять её маленькими, почти незаметными подёргиваниями трензеля снизу вверх, а не спереди назад; если она задирает голову, я очень легко даю почувствовать мундштучные поводья, и так, чтобы не остановить движение вперёд; если она останавливается от действия мундштука, я отдаю всё и прижимаю шенкеля позади подпруг. Шенкеля в этом случае производят то же действие, что хлыст в работе в руках. Я настаиваю, пока не получу движение вперёд — главную цель, которой надо добиться любой ценой.
Получив движение вперёд, я продолжаю его, как только что сказал, несколько кругов по манежу, всё время добиваясь правильного положения головы, но очень легко и всегда так, чтобы не останавливать животное. Если я добиваюсь хотя бы небольшой игры во рту, я спешиваюсь и делаю несколько сгибаний в руках, пока лошадь не послушается; потом даю ей несколько морковок[1] и отправляю в конюшню.
Морковь всегда нужно резать вдоль, а не кружками: иначе она принимает форму глотки и иногда может в ней застрять. Однажды я видел, как лошадь чуть не задохнулась, проглотив морковь, нарезанную кружками.
Сахара я тоже стараюсь не давать: если лошадь взнуздана, то, играя мундштуком, она пускает пенистую слюну и забрызгивает вас ею — впрочем, это наименьшее неудобство. Хуже то, что, давая сахар в конюшне, вы предрасполагаете лошадь к прикуске. Сначала она лижет кормушку, потом, находя в ней приятный вкус, начинает упорно её грызть, и часто это переходит в прикуску. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
sers que du filet et jamais de l'éperon les premières fois.
Je fais quelques tours de manège à droite et à gauche, laissant le cheval aussi libre que possible si, bien entendu, il ne se défend pas; mais il est très rare qu'il se défende quand on ne lui demande presque rien.
S'il porte la tête trop basse, je cherche à la lui relever par de petits coups de filet presque imperceptibles, de bas en haut, et non d'avant en arrière; s'il porte au vent, je fais sentir les rênes du mors très légèrement, et de façon à ne pas arrêter le mouvement en avant; s'il s'arrête sous l'action du mors, je rends tout et j'appuie les jambes en arrière des sangles. Les jambes, dans ce cas, produisent l'effet réalisé par la cravache dans le travail à pied. J'insiste jusqu'à ce que j'aie obtenu le mouvement en avant qui est le but principal et auquel il faut arriver à tout prix.
Le mouvement en avant obtenu, je le prolonge, comme je viens de le dire, pendant quelques tours de manège en cherchant toujours la bonne position de la tête, mais très légèrement, et toujours de façon à ne pas arrêter l'animal. Si j'obtiens seulement un peu de jeu dans la bouche, je descends et fais faire quelques flexions à pied jusqu'à obéissance; puis je donne quelques carottes[1] à mon cheval et je le fais rentrer à l'écurie.
Les carottes doivent toujours être coupées en long, jamais en rond; car elles prennent alors la forme du gosier et peuvent quelquefois s'y arrêter. J'ai vu, un jour, un cheval être ↩︎