Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

Кроме лошадей, которые так сопротивляются, есть и такие, что просто пугливы, нервны, беспокойны, щекотливы или раздражительны и, хотя по-настоящему и не сопротивляются, всё же не стоят спокойно, как следовало бы.

Что они могут сделать? Всего четыре движения: двинуться вперёд, попятиться, броситься вправо или влево.

Вот от этих возможных движений и нужно себя обезопасить, когда садишься на лошадь, и вот как за это следует взяться.

Я беру левый трензельный повод в левую руку и той же рукой захватываю прядь гривы около середины шеи так, чтобы повод, который я держу, был слегка натянут. Правая рука, в которой у меня хлыст, проходит над шеей и берёт правый трензельный повод, держа его настолько длинно, чтобы он был лишь слегка натянут, и этой же рукой я берусь за переднюю луку седла[1].

Я стою лицом к левому плечу лошади. Если лошадь пятится, удар хлыстом по крупу снова посылает её вперёд — и так двадцать, тридцать раз, если нужно, пока она не уступит. Если она двигается вперёд, я натягиваю поводья и ставлю её на место. Если бросается влево, я тяну её голову в ту же сторону, и от этого её зад отбрасывается вправо. Точно так же, если она бросается вправо, я тяну голову вправо, чтобы перевести зад влево.


  1. См. рисунок IX. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

En outre des chevaux qui se livrent à ces défenses, il en est qui sont simplement peureux, nerveux, inquiets, chatouilleux ou irascibles, et qui, tout en ne se défendant pas réellement, ne restent néanmoins pas tranquilles comme il convient.

Que peuvent-ils faire ? Quatre mouvements seulement : avancer, reculer, se jeter à droite ou à gauche.

C'est contre ces mouvements possibles qu'il faut être prémuni quand on monte à cheval, et voici comment il faut s'y prendre :

Je prends la rêne gauche du filet dans ma main gauche, et de la même main je saisis une poignée de crins vers le milieu de l'encolure, de telle sorte que la rêne que je tiens soit légèrement tendue. Ma main droite, dans laquelle se trouve ma cravache, passant par-dessus l'encolure, saisit la rêne droite du filet, la tenant assez longue pour qu'elle ne soit que légèrement tendue, tandis que de cette même main je saisis le pommeau de la selle[1].

Je fais face à l'épaule gauche. Si le cheval recule, un coup de cravache sur la croupe le reporte en avant, et cela vingt, trente fois si c'est nécessaire, jusqu'à ce qu'il cède. S'il avance, je tends les rênes et le remets en place. S'il se jette à gauche, je tire sa tête de ce même côté, ce qui a pour conséquence de rejeter ses hanches à droite. De même, s'il se jette à


  1. Voir planche IX. ↩︎

Читать сплошным текстом