Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
IV. Как приучить лошадь спокойно стоять при посадке.
Чтобы приучить лошадь спокойно стоять при посадке, нужно взяться за дело так, чтобы легко справляться со всеми движениями, которыми она может мешать всаднику или не давать ему сесть в седло.
Рассмотрим же, какие средства она может пустить в ход, и встанем так, чтобы суметь расстроить её сопротивление — инстинктивное или вызванное дурными привычками.
Злая или норовистая лошадь встаёт на дыбы, бьёт задом или бьёт ногой — левой передней или левой задней. С такой лошадью лучше не расставаться с кордой и шамбриером и делать вид, что ставишь ногу в стремя, держась у левого плеча. Если лошадь встаёт на дыбы, шамбриер с силой посылает конец бича ей по ягодицам. Так как она на корде, можно оставаться на нужном расстоянии и избежать любого удара. Повторяйте столько раз, сколько она встанет на дыбы, и до тех пор, пока она не уступит. Если пятится — те же средства; если бьёт задом, поднимите ей голову, громко прикрикнув на неё; если бьёт ногой, накажите шамбриером ту ногу, которой она бьёт.
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
IV. Moyen de rendre un cheval docile au montoir.
Pour rendre un cheval docile au montoir, il faut s'y prendre de manière à pouvoir combattre facilement tous les mouvements qu'il peut faire pour gêner le cavalier ou l'empêcher de se mettre en selle.
Examinons donc quels moyens il peut employer et plaçons-nous de telle sorte que nous puissions déjouer ses défenses instinctives ou résultant de mauvaises habitudes.
Le cheval méchant ou rétif se cabre, rue ou frappe, soit du pied gauche de devant, soit du pied gauche de derrière. Avec lui, il vaut mieux garder la longe et la chambrière, et faire semblant de mettre le pied à l'étrier en se tenant près de l'épaule gauche. S'il se met debout, la chambrière envoie la mèche avec vigueur sur les fesses. Comme il est tenu par la longe, on peut rester à la distance nécessaire pour éviter toute atteinte. Recommencez autant de fois qu'il se cabrera et jusqu'à ce qu'il ait cédé. S'il recule, mêmes moyens; s'il rue, relevez-lui la tête en le grondant d'une voix forte ; s'il frappe, corrigez avec la chambrière la jambe qui frappe.