Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
Само собой разумеется, шенкеля всё время остаются прижатыми — и чтобы добиться окончательной уступки челюсти, и чтобы не допустить зажатости сзади. Само собой разумеется и то, что в работе под всадником ни в коем случае нельзя делать сгибание на месте.
Такая практика действительно имела бы самые тяжёлые последствия. Поскольку расслабления челюсти тогда можно добиться только лёгкими атаками шпорой, лошадь привыкает стоять на месте под шпорой; её уже нельзя послать вперёд, против зажатости сзади больше нет средства, и следствием становится норовистость[1]. Этот результат тем вернее, что лошадь уже не решается идти вперёд на руку, потому что всякий раз, как она хочет двинуться, рука берёт верх над шенкелями.
Впрочем, именно работой на посыле моя верховая езда глубоко отличается от езды Боше.
Моим первым уроком было движение вперёд. В своём Dictionnaire raisonné d'équitation (1833), на странице 112, Боше пишет: «В продолжение первых уроков все полчаса будут проходить в работе на месте, кроме последних пяти минут, в течение которых лошадь будут упражнять в осаживании».
Ошибка Боше состояла в том, что он делал сгибание на месте в работе под всадником. Действовал он, естественно, лёгкими атаками шпорой. От норовистости его спасало только чувство лошади. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
reprendre son action immédiatement après. PRENDRE et RENDRE à propos : toute la pratique des flexions est dans ces deux termes.
Il est bien entendu que les jambes resteront toujours près, tant pour amener la concession définitive de la mâchoire que pour éviter l'acculement. D'ailleurs, il est bien entendu qu'on ne doit en aucun cas faire la flexion sur place dans le travail monté.
Cette pratique présenterait en effet les inconvénients les plus graves. Comme on ne peut obtenir la décontraction de la mâchoire que par les petites attaques de l'éperon, le cheval prend l'habitude de rester en place sur l'éperon ; on ne peut plus le porter en avant, on n'a plus d'action contre l'acculement, et la rétivité s'ensuit[1]. Ce résultat est d'autant plus certain que le cheval n'ose plus se porter en avant sur la main, en raison de la prédominance de la main sur les jambes toutes les fois qu'il veut avancer.
Du reste, c'est par le travail dans l'impulsion que mon équitation se différencie profondément de celle de Baucher.
Ma première leçon a été la marche en avant. Dans son Dictionnaire raisonné d'équitation (1833), page 112, Baucher écrit : « Pendant les premières leçons, la demi-heure entière se passera au travail en
Baucher avait le tort de pratiquer la flexion sur place dans le travail monté. Il procédait naturellement par les petites attaques de l'éperon. Son tact seul le sauvait de la rétivité. ↩︎