Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
К концу жизни он признал этот недостаток (см. его последнее издание, 1874 г.); но он ограничивался тем, что поднимал лошади голову, и не делал сгибания в высоте. Что бы он ни делал и каковы бы ни были его ошибки, он оставался несравненным берейтором, тогда как те, кто делает порочные сгибания, приходят сегодня лишь к тому, что портят своих лошадей[1].
Этим и объясняется, почему столько людей твердят, что заставляли свою лошадь делать сгибания, а никакого улучшения из этого не вышло. Удивляться тут нечему. Из только что сказанного видно, что сгибание — вещь настолько тонкая, что неумелый берейтор часто придёт к результату, вредному для лошади, которую он хотел улучшить. Если же, напротив, проникнуться принципами и практикой, изложенными в этой главе, можно быть уверенным, что всегда получишь от сгибания те выгоды, которых вправе от него ждать.
Раз вступив на этот путь, незачем останавливаться. Не додумались ли некоторые авторы до того, чтобы систематически опускать шею! Нет лучшего способа испортить лошадь. Ниже (рисунок V) я воспроизвожу, как величайший курьёз, два рисунка из недавно вышедших сочинений, показывающих урок опускания шеи. Это можно было бы назвать искусством готовить лошадь к разбитым коленям. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
a fait des flexions au garrot en affaissant l'encolure[1].
Vers la fin de sa vie, il a reconnu ce défaut (voir sa dernière édition, 1874); mais il se bornait à relever la tête du cheval et ne faisait pas la flexion dans la hauteur. Quoi qu'il fît et quelles que fussent ses erreurs, il demeurait un écuyer incomparable, tandis que ceux qui font des flexions vicieuses n'aboutissent aujourd'hui qu'à abîmer leurs chevaux[2].
C'est ce qui explique comment tant de gens s'en vont répétant qu'ils ont fait faire des flexions à leur cheval sans qu'il en soit résulté aucune amélioration. Cela ne doit pas surprendre. D'après ce qu'on vient de voir, la flexion est chose si délicate, qu'un écuyer inhabile aboutira souvent à un résultat
Comparez planche III, fig. 1, préparation à la flexion telle que je l'ai décrite avec la fig. 2, préparation à la flexion Baucher. — Gravure empruntée à son ouvrage.
Il est bon de noter que le cheval de la planche III, tel que l'a fait dessiner Baucher, est arc-bouté sur les jambes de devant et que, par conséquent, le mouvement en avant est impossible. Il ne peut rien se concevoir de plus mauvais.
Comparez ensuite planche IV, fig. 2, la flexion correcte avec la mauvaise flexion (fig. 1), qui est la plus fréquemment pratiquée. ↩︎
Une fois dans cette voie, il n'y a pas raison pour s'arrêter. Certains auteurs n'ont-ils pas imaginé d'affaisser systématiquement l'encolure! Il n'y a pas de meilleur moyen d'abîmer un cheval. Je reproduis plus loin (planche V), à titre de haute curiosité, deux figures publiées dans des ouvrages parus récemment, et montrant la leçon d'affaissement de l'encolure. Cela pourrait s'appeler l'art de préparer le couronnement. ↩︎