Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
3° Создать лёгкость расслаблением, или сдачей, челюсти.
Когда тело уравновешено и связано во всех своих частях, сдача челюсти позволяет согласованно и с чрезвычайной лёгкостью регулировать все движения сзади вперёд и спереди назад, принимая в руку посыл массы, который шенкеля бросают на мундштук и который рука, в свою очередь, частично возвращает шенкелям[1].
Гибкость спереди назад коленчатого и шарнирного рычага, образованного шеей, головой и челюстью, постепенно возрастает сзади вперёд, то есть от плеч к шее, от шеи к голове и от головы к челюсти. Иными словами, удочку держат за толстый конец.
Таким образом, вся сила, развиваемая лошадью, приходит к руке, малейшее усилие которой на беззубый край сгибает: 1° челюсть — тем легче, чем больше посыл; 2° через челюсть — голову[2]; 3° через голову — шею, которая благодаря своему положению воздействует на плечи с наибольшей действенностью. Выражение, которым определяют взаимное положение всадника и лошади, как нельзя более точно. Лошадь действительно в руке.
Рука задерживает и возвращает к центру лишь то количество посыла, которое нужно для сохранения равновесия. Бо́льшая его часть естественно расходуется на продвижение вперёд. ↩︎
Голова должна колебаться от положения немного впереди вертикали до вертикали, никогда не заходя за неё. Указанное мною положение позволяет, таким образом, получить наименьший ход конца рычага и прийти, следовательно, к наибольшему действию при наименьшем усилии. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
au contraire, avec légèreté sur l'encolure haute, affermie, sans raideur, dans l'axe du corps par le seul effet du bon équilibre des leviers. Tête, encolure, épaules, liées dans l'axe du corps bien équilibré et faisant de l'ensemble un tout souple et homogène, voilà l'effet de la flexion.
3° De faire la légèreté par la décontraction ou flexion de la mâchoire.
Le corps une fois équilibré et lié dans toutes ses parties, la flexion de la mâchoire permet de régler d'ensemble, avec une extrême légèreté, tous les mouvements d'arrière en avant et d'avant en arrière, en recevant sur la main l'impulsion de la masse que les jambes jettent sur le mors et que la main à son tour renvoie, pour une partie, aux jambes[1].
La flexibilité d'avant en arrière du bras de levier coudé et articulé, constitué par l'encolure, la tête et la mâchoire, va progressivement croissant d'arrière en avant, c'est-à-dire des épaules à l'encolure, de l'encolure à la tête et de la tête à la mâchoire. En d'autres termes, on tient la canne à pêche par le gros bout.
Ainsi toute la force développée par le cheval vient aboutir à la main, dont le moindre effort sur les barres fléchit : 1° la mâchoire, — d'autant plus facilement que
La main ne retient et ne renvoie au centre que la quantité d'impulsion nécessaire au maintien de l'équilibre. La plus grande partie est naturellement employée à gagner du terrain en avant. ↩︎