Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии
2° Укрепить шею по оси тела, связав с плечами голову, ставшую лёгкой благодаря сгибанию.
Несогнутая голова тяжела на конце шеи, которая становится слишком подвижной[1]. Согнутая голова, напротив, движется легко на высоко поставленной шее, укреплённой, без напряжения, по оси тела одним лишь действием хорошего равновесия рычагов. Голова, шея, плечи, связанные по оси хорошо уравновешенного тела и составляющие вместе гибкое и однородное целое, — вот действие сгибания.
Отсюда поговорка: «Тяжёлая голова — мягкая шея». Это всё равно что держать удочку за тонкий конец. ↩︎
Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии
travail qu'on veut obtenir des jarrets[1]. Il faut donc élever l'encolure pour alléger l'avant-main, mais l'élever de bas en haut, non d'avant en arrière, sans d'ailleurs exagérer le mouvement et en conservant toujours la main très légère. L'encolure haute, c'est la première condition du bon équilibre. Ce point obtenu, c'est par des flexions de la tête bien placée, par des flexions de la mâchoire, et surtout par les jambes, qu'il faut chercher à libérer l'arrière-main en l'actionnant, en portant le cheval franchement en avant. Le cheval qui est sur l'arrière-main, qui est acculé, ou simplement qui se retient, est un cheval derrière les jambes, il faut, par une très grande légèreté de la main et par une grande énergie des jambes, arriver à changer son équilibre en le jetant sur la main[2]. Ce n'est pas par l'encolure basse qu'on obtiendrait ce résultat, puisqu'elle est le principal obstacle à la légèreté.
2° D'affermir l'encolure dans l'axe du corps en liant aux épaules la tête rendue légère par la flexion.
La tête non fléchie est lourde à l'extrémité de l'encolure devenue trop mobile[3]. La tête fléchie se meut,
Sans compter que l'encolure affaissée, si on l'obtenait, ne ferait que donner plus d'élan à la cabrade. ↩︎
En pareil cas, la chambrière qui oblige le cheval à se porter en avant est une bonne préparation à l'action des jambes. ↩︎
D'où le proverbe : « Tête lourde, encolure molle. » C'est comme si on tenait une canne à pêche par le petit bout. ↩︎