Машинный перевод (LLM, claude-opus-5-5), не вычитан. CC BY 4.0, fillis.ru contributors. Лицензии

В следующие дни я давал Ossun те же уроки. После приступа открытого бунта нужно стараться давать небольшие успокаивающие уроки[1], потому что после серьёзной борьбы животное перевозбуждено. В этом случае оно сопротивляется скорее от страха, чем из упрямства, и очень важно учитывать эту разницу, если хочешь продвигаться.

Всё это время я не переставал работать верхом и был доволен хорошим расположением, которое показывал конь. Два следа были правильными, и он хорошо подчинялся шпорам. Галоп с обеих ног тоже был хорош, и он собирался всё больше. Мы дошли до школьного шага. Я был убеждён, что вскоре получу несколько шагов с подвисанием, которые служат предвестниками пассажа.

Умножая совместные воздействия, добиваешься того, что лошадь приходит к такой лёгкости и становится так послушна средствам управления, что оказывается охваченной справа, слева, спереди и сзади. Она уже не может бросаться ни вправо, ни влево, боясь шпор. По той же причине она открыто идёт на руку, не имея возможности её пересилить, благодаря сгибаниям нижней челюсти. Ей остаётся только подниматься — так она и приходит в пассаж. Отсюда видно, что трудны лишь подготовительные упражнения, а не тот элемент и то движение, к которым хотят прийти. Эти подготовительные упражнения служат не для того или иного, а для всего в целом. Пока лошадь не замкнута в четырёх точках, описанных выше, не добиться сбора, а без сбора нет высшей школы.


  1. Требуя от лошади только того, что она уже умеет. ↩︎

Читать сплошным текстом

Распознанный текст (OCR), не вычитан. Source gallica.bnf.fr / BnF, условия BnF. Лицензии

étant bien comprise, le cheval devient très attentif à toutes les exigences.

Les jours suivants, je donnai à Ossun les mêmes leçons. Après l'accès de rébellion ouverte, il faut chercher à donner de petites leçons qui calment[1], car, après une lutte sérieuse, l'animal est surexcité. Dans ce cas, il se défend plutôt par crainte que par entêtement, et il est essentiel de tenir compte de cette différence, si l'on veut progresser.

Pendant tout ce temps, je n'avais pas cessé de travailler montée et je fus satisfait des bonnes dispositions que l'animal montra. Les deux pistes étaient correctes, et il se soumettait bien aux éperons. Le galop sur les deux pieds était également bon, et il se rassemblait de plus en plus. Nous étions au pas d'école. J'avais la conviction que, sous peu, j'aurais quelques pas de soutien qui sont l'avant-garde du passage.

A force de multiplier les mouvements d'ensemble, le cheval arrive à une telle légèreté et devient si obéissant aux aides qu'il se trouve encadré à droite, à gauche, devant et derrière. Il ne peut plus se jeter à droite ni à gauche par crainte


  1. En ne demandant au cheval que ce qu'il sait déjà. ↩︎

Читать сплошным текстом